আর-রহমান · 39/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রহমান
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ ۝٣٩
Fa-yawma`izil laa yus`alu `an zambiheee insunw wa laa jaann
📖 বাংলা অর্থ
সেদিন মানুষ না তার অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে, না জিন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَيَوْمَئِذٍ – সেই দিনে (কিয়ামতের সেই ভয়াবহ দিনে)।
  • لَا يُسْأَلُ – জিজ্ঞাসা করা হবে না।
  • عَن ذَنبِهِ – তার অপরাধ সম্পর্কে।
  • إِنسٌ – মানুষ।
  • وَلَا جَانٌّ – এবং জিনও না।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

কিয়ামতের সেই ভয়ংকর দিনে যখন আসমান বিদীর্ণ হবে এবং সমগ্র সৃষ্টিজগৎ মহাপ্রভুর সামনে উপস্থিত হবে, তখন মানুষের কাছ থেকে বা জিনের কাছ থেকে তাদের অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে না। কারণ, মহান আল্লাহ তা‘আলা প্রতিটি সৃষ্টির গোপন ও প্রকাশ্য সকল কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। তাঁর জ্ঞান থেকে কিছুই লুকানো নেই। তাই সেখানে কোনো জেরা-জিজ্ঞাসাবাদের প্রয়োজন নেই; বরং প্রত্যেককে তার কর্ম অনুযায়ী প্রতিদান দেওয়া হবে।

অর্থাৎ, সেদিন জিজ্ঞাসা করা হবে না জিজ্ঞাসা করার জন্য যে, "তুমি কী অপরাধ করেছ?" বরং জিজ্ঞাসা করা হবে তিরস্কার ও ভর্ৎসনার জন্য। মুমিনদের তাদের চেহারার উজ্জ্বলতা ও নূর দ্বারা চেনা যাবে, আর পাপীদের তাদের কালো মুখ ও বিষণ্ণ চেহারা দ্বারা চেনা যাবে। ফলে কারো পরিচয় জানার জন্য প্রশ্ন করার প্রয়োজনই পড়বে না। আল্লাহ তা‘আলা বলেন (অর্থ): "অপরাধীদের তাদের চিহ্ন দ্বারা চেনা যাবে" (আর-রহমান: ৪১)। তাই সেদিন জিজ্ঞাসা হবে না জ্ঞাত হওয়ার জন্য, বরং জিজ্ঞাসা হবে ধমক ও তিরস্কারের জন্য।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মহান আল্লাহর জ্ঞান অসীম ও পরিপূর্ণ। তিনি আমাদের প্রতিটি কাজ, কথা এমনকি অন্তরের গোপন চিন্তা পর্যন্ত অবগত আছেন। তাই আমাদের উচিত সর্বদা সতর্ক থাকা এবং আল্লাহকে স্মরণ রেখে জীবনযাপন করা।
  2. কিয়ামতের দিন হিসাব-নিকাশ অত্যন্ত ন্যায়সংগত হবে। সেখানে কোনো প্রকার জালিয়াতি বা গোপন করার সুযোগ থাকবে না। প্রত্যেকের আমলনামা তার সামনে উপস্থিত হবে।
  3. এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, আমরা যদি আল্লাহর অবাধ্য হই, তবে সেদিন কোনো প্রশ্ন ছাড়াই আমাদের শাস্তি দেওয়া হবে। তাই দুনিয়ার জীবনে আমরা যেন আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মেনে চলি এবং তওবা করে নিজেদেরকে সংশোধন করি।
  4. মুমিনদের জন্য সুসংবাদ যে, তাদের চেহারা হবে উজ্জ্বল ও নূরান্বিত, যা তাদের জান্নাতের সুসংবাদ বহন করবে। তাই আমাদের উচিত ঈমান ও নেক আমলের মাধ্যমে নিজেদের চেহারা উজ্জ্বল করা।
  5. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, আল্লাহর দরবারে কোনো সুপারিশ বা অজুহাত চলবে না; বরং প্রত্যেকে তার নিজের কর্মের জন্য দায়ী থাকবে। তাই আমাদের উচিত নিজের আমলের প্রতি যত্নবান হওয়া এবং আল্লাহর রহমতের আশায় থাকা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 37-41 — আর-রহমান

37فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
যেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে তখন সেটি রক্তবর্ণে রঞ্জিত চামড়ার মত হয়ে যাবে।
38فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
39فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
সেদিন মানুষ না তার অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে, না জিন।
40فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের চেহারা থেকে; অতঃপর তাদের কপালের চুল ও পা ধরে টেনে নেয়া হবে।
আর-রহমানকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
39আয়াত

অনুবাদ — আর-রহমান 39

সূরা আর-রহমান আয়াত 39 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সেদিন মানুষ না তার অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে, না জিন।

সূরা আয়াত 39/78 — আর-রহমান الرحمن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রহমান শুনুন, আর-রহমান অনুবাদ, আর-রহমান mp3, আর-রহমান pdf. আয়াত 37–41. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না