アル・ラフマーン · 47/78
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ラフマーン
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٧
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 日本語意味
それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • آلَاءِ: نِعَم الله الكثيرة الظاهرة والباطنة.
  • رَبِّكُمَا: أي ربكما أيها الإنس والجن، فالخطاب موجّه للثقلين معاً.
  • تُكَذِّبَانِ: تنكران وتجحدان.

### تفسير الآية

أيها الإنس والجن، فأي نِعَم ربكما العظيمة التي أنعم بها عليكم -من خلقٍ ورزقٍ وصحّةٍ وأمنٍ وهدايةٍ وغير ذلك من النعم التي لا تُحصى- تكذّبان بها وتنكرانها؟! فالاستفهام هنا للتوبيخ والتقريع، أي أنه لا يوجد أي نعمة من نعم الله عليكم تستحق التكذيب والإنكار، بل كلها تستحق الشكر والاعتراف والثناء. والخطاب بصيغة التثنية يشمل الإنس والجن معاً، لأن النعم تشمل الفريقين، ولكلٍّ منهما نصيب من هذه النعم، فكيف يجحدونها ويكذّبون بها؟!


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. إظهار فضل الله وكرمه: تذكّر هذه الآية العبدَ بأن نعم الله عليه لا تُعدّ ولا تُحصى، مما يزرع في القلب محبة الله وشكره والثناء عليه.
  2. الحثّ على شكر النعم: الآية تدعو الإنسان والجن إلى الاعتراف بجميل الله عليهم، وعدم التكذيب بها، فالشكر يزيد النعم ويحفظها.
  3. التأمل في عظمة الله: عندما يتأمل الإنسان في نعم الله الكثيرة، يزداد إيماناً ويقيناً بعظمة الخالق وقدرته، فيقبل على طاعته بخشوع.
  4. التحذير من الجحود: الآية تحذّر من نكران النعم وجحودها، لأن ذلك يجرّ إلى العقوبة ويزيل النعم، بينما الشكر يبقيها ويزيدها.
  5. شمولية الإسلام للجميع: الخطاب للثقلين (الإنس والجن) يبيّن أن رسالة الإسلام ودعوته عامة لكل الخلق، وأن رحمة الله وسعت كل شيء، مما يجعل الإنسان يشعر بعظمة هذا الدين وعدالته.


📜 節 45-49 — スーラ アル・ラフマーン

45فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
46وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
だが主の(審判の座の)前に立つことを畏れてきた者のためには,2つの楽園があろう。
47فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
48ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
枝を張る木々…
49فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。
アル・ラフマーンクルアーン目次
78節
MedinanRevelation
47節

翻訳 — アル・ラフマーン 47

スーラ アル・ラフマーン 節 47 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。

スーラ 節 47/78 — スーラ アル・ラフマーン الرحمن (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ラフマーン 聴く, スーラ アル・ラフマーン 翻訳, スーラ アル・ラフマーン mp3, スーラ アル・ラフマーン pdf. 節 45–49. 日本語意味: 한국어.





クルアーン


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers