Ar-Rahman · 47/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٧
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • آلَاءِ: Nikmat-nikmat yang banyak dan agung.
  • رَبِّكُمَا: Tuhan kalian berdua (manusia dan jin).
  • تُكَذِّبَانِ: Kalian berdua mendustakan.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia dan jin, Allah Subhanahu wa Ta'ala telah melimpahkan kepada kalian nikmat-nikmat yang tak terhitung jumlahnya. Nikmat-nikmat itu datang silih berganti, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, baik yang bersifat lahiriah maupun batiniah. Allah menciptakan langit yang megah, bumi yang terbentang luas, matahari yang bersinar, bulan yang bercahaya, dan segala sesuatu yang ada di dalamnya untuk kemaslahatan kalian. Dia memberikan akal, pendengaran, penglihatan, dan hati yang menjadi kunci kebahagiaan kalian di dunia dan akhirat.

Maka dengan nikmat Rabb kalian yang mana lagi yang kalian berdua dustakan? Apakah kalian mengingkari nikmat rezeki yang diberikan? Apakah kalian mengingkari nikmat kesehatan yang selalu menyertai? Apakah kalian mengingkari nikmat hidayah yang telah ditunjukkan? Sungguh, tidak ada satu pun nikmat yang layak untuk didustakan, karena semuanya adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya.

Ayat ini diulang berkali-kali dalam Surah Ar-Rahman sebagai teguran yang lembut namun tegas kepada manusia dan jin. Ini adalah panggilan untuk merenung dan bersyukur. Setiap kali kita melihat keindahan alam, setiap kali kita merasakan udara yang kita hirup, setiap kali kita menikmati makanan yang lezat, setiap kali kita merasakan keamanan dan ketentraman, maka saat itu pula Allah bertanya kepada kita: "Nikmat mana lagi yang kalian dustakan?"

Saudaraku, marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat dalam keseharian kita. Ketika kita bangun tidur dalam keadaan sehat, ketika kita menikmati hidangan di meja makan, ketika kita berjalan di bawah naungan langit yang teduh, maka ucapkanlah syukur kepada Allah. Janganlah kita termasuk golongan yang mengingkari nikmat, karena mengingkari nikmat akan mendatangkan azab, sedangkan mensyukurinya akan menambah nikmat. Allah berfirman: "Sesungguhnya jika kamu bersyukur, niscaya Aku akan menambah nikmat kepadamu." (QS. Ibrahim: 7)

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk tidak sombong dengan nikmat yang kita miliki. Semua yang kita punya hanyalah titipan dari Allah, dan suatu saat akan diminta pertanggungjawaban. Maka gunakanlah nikmat-nikmat itu untuk ketaatan, bukan untuk kemaksiatan. Jadikanlah nikmat sebagai sarana mendekatkan diri kepada Allah, bukan menjauhkan diri dari-Nya.

Semoga kita semua termasuk hamba-hamba yang pandai bersyukur dan tidak termasuk orang-orang yang mendustakan nikmat Allah. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 45-49 — Ar-Rahman

45فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
46وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.
47فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?,
48ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan.
49فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
47Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 47

Surat Ar-Rahman Ayat 47 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?,

Surat Ayat 47/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 45–49. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu