아르-라흐만 · 47/78
번역 로마자 — 장 아르-라흐만
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٧
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 한국어 의미
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آلَاء: جمع "أَلًى" أو "أَلاء"، وتعني النعم الكثيرة والعطايا المتتالية.
  • رَبِّكُمَا: أي ربكما أيها الثقلان (الإنس والجن)، والخطاب موجه للفريقين معاً.
  • تُكَذِّبَانِ: تنكران وتجحدان، والخطاب بصيغة التثنية لأنه موجّه إلى الثقلين معاً.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: "فبأي نعم ربكما أيها الإنس والجن تكذّبان؟" أي: فأيُّ نعمة من نعم الله الكثيرة عليكم -يا معشر الإنس والجن- تنكرونها وتجحدونها؟ فالله تعالى يذكّر عباده بنعمه المتوالية عليهم، ثم يوبّخهم توبيخاً لطيفاً على جحودها وإنكارها، فكل النعم التي سبق ذكرها في الآيات السابقة من خلق السماوات والأرض، وتعليم القرآن، وخلق الإنسان والجن، وغيرها من النعم العظيمة، هي نعم ظاهرة لا يستطيع أحد إنكارها، ومع ذلك فبعض الناس يكفر بها ويجحدها.

والاستفهام هنا للتقريع والتوبيخ، أي أنه لا عذر لهم في تكذيب هذه النعم، لأنها ظاهرة واضحة لا تخفى على أحد. والخطاب موجه للثقلين معاً -الإنس والجن- لأنهم جميعاً مكلَّفون بالشكر والعبادة، ومحاسبون على أعمالهم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة نعم الله تعالى وكثرتها على خلقه، حتى إنها لا تُحصى ولا تُعدّ، مما يستدعي شكر الله عليها والثناء به.
  2. تذكير الإنسان بأن كل ما لديه من نعم هو من فضل الله وحده، فينبغي ألا يغترّ بها ولا ينسى مصدرها.
  3. الحثّ على شكر النعم والاعتراف بها، لأن جحودها من صفات الكافرين، بينما شكرها من صفات المؤمنين الشاكرين.
  4. الرحمة الإلهية الواسعة التي تشمل الإنس والجن على حدٍّ سواء، مما يدل على عدل الله وشمول رحمته لجميع خلقه.
  5. محاسبة النفس على نعم الله، فكل نعمة ستُسأل عنها يوم القيامة، فمن استعملها في طاعة الله فاز، ومن استعملها في معصيته خسر.


📜 절 45-49 — 장 아르-라흐만

45فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
46وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
그러나 주님 심판대 앞에 서게 될 그때를 두려워 한 자들에게는 두개의 천국이 있나니
47فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
48ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
그곳에는 온갖 나무와 열매 가 있노라
49فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
아르-라흐만꾸란 목록
78
MedinanRevelation
47

번역 — 아르-라흐만 47

장 아르-라흐만 절 47 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨

장 절 47/78 — 장 아르-라흐만 الرحمن (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아르-라흐만 듣기, 장 아르-라흐만 번역, 장 아르-라흐만 mp3, 장 아르-라흐만 pdf. 절 45–49. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers