അർ-റഹ്മാൻ · 47/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٤٧
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മത്തുകൾ
  • തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, ജിന്നുകളേ! നിങ്ങൾ ഇരുവരും എന്തെല്ലാം അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ നിഅ്മത്തുകളിൽ നിന്ന് നിഷേധിക്കുന്നത്? അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരുന്നതല്ല. അവൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകി, ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലുമുള്ള സകലതും നിങ്ങൾക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നു. ഭക്ഷണം, പാനീയം, വസ്ത്രം, പാർപ്പിടം, ആരോഗ്യം, സുരക്ഷ, വിജ്ഞാനം, മാർഗദർശനം... ഇങ്ങനെ അസംഖ്യം അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ചൊരിഞ്ഞുതന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവയിൽ ഏതിനെയാണ് നിഷേധിക്കുക? ഈ ചോദ്യം ഒരു ശാസനയും ഉൽബോധനവുമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്രയധികമാണെന്നും അവയെ നിഷേധിക്കാൻ ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ലെന്നും ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അസംഖ്യമാണ്; അവയെ ഓർമ്മിക്കുകയും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും കടമയാണ്.
  2. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും അവയെ വിസ്മരിക്കാതിരിക്കാനുമാണ്. ഓരോ നിമിഷവും നാം അനുഭവിക്കുന്ന ഓരോ സൗകര്യവും അവന്റെ ദാനമാണ്.
  3. അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് (കുഫ്റാൻ) വലിയ അപരാധമാണ്. നന്ദി (ശുക്റ്) അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കാരണമാകുന്നു എന്നത് ഖുർആൻ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
  4. മനുഷ്യനും ജിന്നിനും ഒരുപോലെ ബാധകമായ ഈ സന്ദേശം, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും സകല സൃഷ്ടികളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
  5. ഈ ആയത്ത് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും നന്ദിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും, അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ബോധവാന്മാരാകാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 45-49 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

45فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
46وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്നിധിയെ ഭയപ്പെട്ടവന്ന് രണ്ട് സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌.
47فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
48ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
പല തരം സുഖഐശ്വര്യങ്ങളുള്ള രണ്ടു (സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍)
49فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
47ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 47

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 47/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 45–49. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers