Сура Ар-Рахман — Стих 52

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• فِيهِمَا (фихима): в двете градини — става дума за двете градини (джаннети), споменати в предходните аятове.
• فَاكِهَةٍ (факиха): плод, плодове — всичко, което се яде за удоволствие и наслада, а не за засищане или лечение.
• زَوْجَانِ (зауджани): два вида, два чифта — двойка, тоест по два вида от всяко нещо.

1. Тълкувание на аята:

В двете градини, които Аллах е приготвил за Своите праведни раби, има от всеки вид плод по два вида. Това означава, че във всяка от двете градини ще намерят всякакви плодове, които се ядат за наслада, и то по два различни вида от всеки плод. Някои тълкуватели поясняват, че това са например свежи и сушени плодове, или два вида от един и същ плод, които се различават по вкус, цвят или форма, макар да носят едно и също име. Така се подчертава изобилието, разнообразието и съвършенството на насладите в Рая — там няма нищо еднообразно или ограничено, а всяко удоволствие е умножено и разнообразено, за да радва обитателите на Рая безкрайно.

1. Поуки, които ни карат да обикнем Исляма и Корана:

• Този аят ни показва щедростта и милостта на Аллах към вярващите — Той не само им обещава Рай, но и им обещава изобилие и разнообразие от всякакви наслади, включително всякакви плодове по два вида.
• Напомня ни, че истинското удоволствие и щастие са при Аллах в отвъдния живот, и че стремежът към тях е достоен и благороден стремеж, който ни насърчава да вършим добри дела.
• Показва съвършенството на Корана — как една кратка фраза разкрива безкрайна картина на блага, което ни кара да се замислим за величието на Словото на Аллах.
• Насърчава ни да бъдем от обитателите на тези градини, като следваме пътя на вярата, покорството и доброто поведение, за да заслужим тази вечна награда.