Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 52

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فِيهِمَا: nínú àwọn ọgbà ẹ̀dá méjì wọ̀nyí (àwọn Ọgbà Ijẹ́nnà méjì tí a ti ṣàpèjúwe nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú).
• فَاكِهَةٍ: èso, ohun tí a ń jẹ fún ìtùnú àti adùn.
• زَوْجَانِ: oríṣi méjì, ẹ̀yà méjì.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú àwọn ọgbà méjì wọ̀nyí, kò sí irú èso kan tí kò ní oríṣi méjì. Ẹ̀yà méjì ni a ti pèsè gbogbo èso fún àwọn olùgbé inú rẹ̀: oríṣi tí ó tutù, àti oríṣi tí ó gbẹ; àti àwọn irú bẹ́ẹ̀ yòókù. Èyí fi hàn pé inú àwọn ọgbà náà kún fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ oúnjẹ àti adùn tí kò ní ààlà, tí ó sì ń yí padà ní oríṣiríṣi ọ̀nà tí ó ń tẹ́ ẹni lọ́rùn. Ọ̀rọ̀ náà "zawjāni" túmọ̀ sí pé kì í ṣe irú kan ṣoṣo ni ó wà, bí kò ṣe oríṣi méjì tí ó ń jẹ́ kí ìgbádùn pọ̀ sí i, tí ó sì ń fi bí àwọn ènìyàn ti ń fẹ́ oríṣiríṣi nǹkan hàn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn di aláfẹ́ràn Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run (Allahu) ń pèsè fún àwọn olùgbé Ọgbà Ijẹ́nnà ní ohun gbogbo tí wọ́n fẹ́, kì í ṣe oúnjẹ kan ṣoṣo, bí kò ṣe oríṣi méjì méjì, èyí tí ó ń fi àìní ààlà inú rẹ̀ hàn.
• Ó ń kọ́ wa pé Ọlọ́run jẹ́ Olóore, Ó ń fúnni ní ohun tí ó pọ̀ ju ohun tí a ń retí lọ, àti pé àwọn ẹ̀san rẹ̀ kì í ní òpin.
• Ó ń rán wa létí pé bí a bá ń ṣe ìgbọràn sí Ọlọ́run ní ayé yìí, a óò gbádùn irú àwọn ohun bẹ́ẹ̀ ní ọ̀run, èyí tí ó ń mú kí ọkàn wa balẹ̀, tí ó sì ń jẹ́ kí a ní ìrètí.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìkìni àti ìtọ́ni tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tí ó ń fún ènìyàn ní ìṣírí láti dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, kí wọ́n sì ní ìfẹ́ sí Ọlọ́run àti sí ọ̀nà rẹ̀.