Сура Ар-Рахман — Стих 73

1. Обяснение на думите в аята:

• فَبِأَيِّ (фа-би-аййи): „И в кое от...“
• آلَاءِ (а̄ла̄’и): множествено число на „نعمة“ (благодат, благодеяние) — означава всички видове благодати и дарове, материални и духовни.
• رَبِّكُمَا (раббикума̄): „Господаря на вас двамата“ — обръщение към две групи (двойнствено число), а именно джиновете и хората.
• تُكَذِّبَانِ (туказзиба̄ни): „отричате, отхвърляте като лъжа“ — тоест не признавате или не цените тези благодати.

1. Тълкувание на аята:

Този аят е повторящ се въпрос, отправен от Аллах към двете големи творения — джиновете и хората. В него се съдържа укор и напомняне: след като Аллах е дарил безброй благодати — вяра, здраве, препитание, милост, напътствие, прошка и безкрайно много други видими и невидими дарове — има ли някаква благодат от Господаря ви, която можете да отречете или да не признаете? Въпросът не търси отговор, а цели да събуди съзнанието и да накара човека и джина да признаят своята слабост и пълната си зависимост от Аллах. Всяка благодат идва единствено от Него и никой не може да я отрече, освен ако не е неблагодарен и заблуден. Затова аятът е едновременно напомняне за милостта на Аллах и предупреждение срещу неблагодарността.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни учи да се спрем и да преброим благодатите на Аллах в живота си — дишането, здравето, семейството, сигурността, вярата — и да осъзнаем, че не можем да отречем нито една от тях.
• Напомня ни, че истинската благодарност не е само с думи, а с признание в сърцето и с добри дела.
• Показва ни колко милостив е Аллах — Той не ни упреква, за да ни унищожи, а за да ни върне към истината и да ни дари с още по-голямо добро.
• Коранаът използва този въпрос като нежно докосване до сърцето, което ни кара да се замислим: „Наистина ли мога да отрека това, което Аллах ми е дал?“ — и така ни води към смирение и любов към Създателя.
• Всеки път, когато чуем или прочетем този аят, той е покана да кажем: „О, Господи, ние не отричаме нито една Твоя благодат, а Ти благодарим и Те възхваляваме.“