El-Vaki'a · 18/96
Prijevod Transliteracija — Sura El-Vaki'a
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ۝١٨
Bi akwaabinw wa abaareeq, wa kaasim mim ma`een
📖 Na Bosanskom
sa čašama i ibricima i peharom punim pića iz izvora tekućeg –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ekvab (أَكْوَاب): množina od "kub" – vrčevi, posude bez drške i bez izljeva.
  • Ebarik (أَبَارِيق): množina od "ibrik" – vrčevi s drškom i izljevom.
  • Kes (كَأْس): čaša ili pehar napunjen pićem.
  • Me'in (مَعِين): voda ili piće koje teče i ne presušuje, izvor koji je stalan i vidljiv.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu Allah, džellešanuhu, opisuje dio uživanja koja čekaju vjerne u Džennetu. Sluge Dženneta – vječno mladi dječaci koji ne stare niti umiru – obilazit će stanovnike Dženneta služeći im piće u prekrasnim posudama. Nose im ekvab – vrčeve bez drški i izljeva, koje je lahko uzeti i piti iz njih, zatim ebarik – ibrike s drškama i izljevima, te kes – čaše napunjene pićem. To piće je od izvora koji ne presušuje – riječ je o čistom, tekućem izvoru koji nikada ne nestaje i ne prekida se. Ovaj opis ukazuje na obilje, ljepotu i savršenstvo tog pića, koje se razlikuje od ovozemaljskih pića – ono ne izaziva glavobolju niti pomućenje uma, već je čisto uživanje i zadovoljstvo.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova nagrada je savršena – On je pripremio za Svoje vjerne robove uživanja koja prevazilaze ljudsku maštu, a ovaj ajet nam daje samo mali uvid u ljepote Dženneta.
  2. Džennet je mjesto potpunog mira i zadovoljstva – piće u Džennetu ne donosi štetu ni tijelu ni umu, za razliku od ovozemaljskih pića, što nas uči da su sva uživanja na ovom svijetu prolazna i nesavršena.
  3. Podsticaj na strpljenje i čestitost – kada znamo šta nas čeka, lakše podnosimo teškoće ovog svijeta i odričemo se zabranjenih uživanja, jer znamo da nas čeka nešto bolje i trajnije.
  4. Ljubav prema Allahu – ovakvi opisi bude u srcu vjernika ljubav prema Allahu koji je Svojim robovima pripremio ovako divne nagrade, i jačaju želju da Mu budemo pokorni i zahvalni.


📜 Ajet 16-20 — Sura El-Vaki'a

16مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
jedni prema drugima na njima će naslonjeni biti;
17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
služiće ih vječno mladi mladići,
18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
sa čašama i ibricima i peharom punim pića iz izvora tekućeg –
19لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
od koga ih glava neće boljeti i zbog kojeg neće pamet izgubiti –
20وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
i voćem koje će sami birati,
El-Vaki'aIndeks Kurana
96Ajet
MekanskaRevelation
18Ajet

Prijevod — El-Vaki'a 18

Sura El-Vaki'a Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : sa čašama i ibricima i peharom punim pića iz izvora…

Sura Ajet 18/96 — Sura El-Vaki'a الواقعة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Vaki'a Slušaj, Sura El-Vaki'a Prijevod, Sura El-Vaki'a mp3, Sura El-Vaki'a pdf. Ajet 16–20. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers