Al-Waqi'a · 18/96
Traducción Transliteración — Al-Waqi'a
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ۝١٨
Bi akwaabinw wa abaareeq, wa kaasim mim ma`een
📖 En Español
con copas, vasijas y vasos de un vino que manará de un manantial
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • أَكْوَاب (akwāb): Plural de *kūb*, que son recipientes o vasijas sin asa ni pico, utilizados para beber.
  • أَبَارِيق (abārīq): Plural de *ibrīq*, que son jarras o vasijas con asa y pico, utilizadas para servir líquidos.
  • كَأْس (ka's): Copa o vaso lleno de bebida, que en este contexto se refiere al vino del Paraíso.
  • مَعِين (ma'īn): Agua o líquido que fluye de manera continua y visible, que no se agota ni se interrumpe.

Interpretación de la aleya:

En esta aleya, Allah describe parte de las delicias que disfrutarán los creyentes en el Paraíso. Los sirvientes del Paraíso, que son jóvenes inmortales y eternos, circularán entre los bienaventurados ofreciéndoles bebidas en recipientes de distintas formas: copas sin asa ni pico, jarras con asa y pico, y copas llenas de un vino puro que brota de manantiales inagotables. Este vino celestial no es como el vino terrenal, pues no causa dolor de cabeza ni embriaguez, sino que es una bebida deliciosa y pura que fluye sin cesar, simbolizando la generosidad infinita de Allah y la perfección de Sus bendiciones.

Lecciones y beneficios:

  • Esta aleya nos enseña que la recompensa de Allah para Sus siervos fieles es incomparable y supera todo lo que podamos imaginar. Las delicias del Paraíso son eternas y perfectas, sin defectos ni consecuencias negativas.
  • Nos motiva a esforzarnos en la obediencia a Allah y en la práctica de buenas acciones, pues la promesa de estas bendiciones es real y segura para quienes creen y obran con rectitud.
  • Nos recuerda la generosidad y misericordia de Allah, que no solo nos libra del castigo, sino que nos colma de favores que satisfacen todos nuestros deseos y necesidades de la mejor manera posible.
  • También nos invita a reflexionar sobre la diferencia entre los placeres terrenales, que son temporales y a menudo conllevan daños, y los placeres celestiales, que son puros, eternos y libres de todo perjuicio. Esto nos ayuda a priorizar lo que realmente vale la pena en esta vida.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 16-20 — Al-Waqi'a

16مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
recostados unos frente a otros.
17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
En torno a ellos irán pasando muchachos eternamente jóvenes
18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
con copas, vasijas y vasos de un vino que manará de un manantial
19لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
y no les provocará dolor de cabeza ni embriaguez.
20وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Tendrán las frutas que elijan
Al-Waqi'aÍndice del Corán
96Versículo
MecanaRevelation
18Versículo

Traducción — Al-Waqi'a 18

Sura Al-Waqi'a Versículo 18 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : con copas, vasijas y vasos de un vino que manará…

Sura Versículo 18/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Waqi'a Escuchar, Al-Waqi'a Traducción, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Versículo 16–20. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras