Аль-Вакиа · 65/96
Перевод Транслитерация — Аль-Вакиа
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ  ۝٦٥
Law nashaaa`u laja`al naahu hutaaman fazaltum tafakkahoon
📖 На русском
Будь Наша воля, Мы обратили б ваши жатвы В сухой, ненужный порошок, И вы б дивились, (говоря):
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • حُطَامًا — раскрошенные, рассыпавшиеся сухие частицы; то, что превратилось в труху и непригодно для пользы.
  • تَفَكَّهُونَ — удивляетесь, поражаетесь происшедшему; также означает «сожалеть» и «горевать» о случившемся.

Толкование аята:

Всевышний Аллах продолжает напоминать людям о Своей безграничной власти и напоминать им о благодати, которую Он даровал им. Он говорит: если бы Мы пожелали, то сделали бы ваши посевы, которые вы взращиваете с таким трудом, сухой трухой и крошевом, которое не приносит никакой пользы — ни для еды, ни для чего-либо иного. И тогда вы остались бы поражёнными и удивлёнными, говоря: «Мы понесли убыток и лишились пропитания!» — и сожалели бы о том, что постигло ваши посевы. Но Аллах по Своей милости сохраняет для вас ваш урожай, хотя Он волен был сделать иначе.

Извлекаемые пользы:

  • Этот аят пробуждает в верующем чувство благодарности Аллаху за Его милость в сохранении урожая и средств пропитания, ведь всё это происходит не по нашей воле, а по воле Всевышнего.
  • Он учит человека смирению и осознанию того, что он полностью зависит от Господа, и что его усилия сами по себе недостаточны без дозволения Аллаха.
  • Аят укрепляет веру в предопределение и в то, что всё в руках Аллаха, что побуждает человека обращаться к Нему с мольбами и уповать на Него во всех своих делах.
  • Он также напоминает о скоротечности мирских благ и о том, что человек должен быть готов к любым испытаниям, полагаясь на своего Создателя и довольствуясь Его решением.
🎧 Слушать

📜 Аят 63-67 — Аль-Вакиа

63أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ 
Вы видите посев семян (на пашне), -
64ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ 
Так в вас иль в Нас Лежит причина их произрастанья?
65لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ 
Будь Наша воля, Мы обратили б ваши жатвы В сухой, ненужный порошок, И вы б дивились, (говоря):
66إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ 
Мы были все в долги вовлечены,
67بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ 
К тому ж теперь мы лишены всего.
Аль-ВакиаУказатель Корана
96Аят
МекканскаяRevelation
65Аят

Перевод — Аль-Вакиа 65

Сура Аят 65/96 — Аль-Вакиа الواقعة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Вакиа Слушать, Аль-Вакиа Перевод, Аль-Вакиа mp3, Аль-Вакиа pdf. Аят 63–67. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.