Аль-Вакиа · 64/96
Перевод Транслитерация — Аль-Вакиа
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ ۝٦٤
A-antum tazra`oonahooo am nahnuz zaari`ooon
📖 На русском
Так в вас иль в Нас Лежит причина их произрастанья?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • تَزْرَعُونَهُ — вы взращиваете его (выводите растение из зерна).
  • الزَّارِعُونَ — те, кто взращивает (выводит растение из земли).

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к людям, напоминая им о Своей абсолютной власти и могуществе. Он спрашивает: «Видели ли вы то, что возделываете? Вы ли выводите из посеянного зерна растение, или же Мы — Тот, Кто взращивает его?» Смысл этого вопроса — утверждение того, что именно Аллах, а не человек, является истинным Творцом роста и жизни растений. Человек лишь бросает зерно в землю и ухаживает за ним, но само прорастание, превращение зерна в колос, происходит исключительно по воле и могуществу Всевышнего. Если бы Аллах пожелал, Он сделал бы этот посев сухой трухой, непригодной для еды, и тогда люди остались бы в удивлении и сожалении, говоря: «Мы понесли убыток и лишены пропитания». Таким образом, аят подчёркивает, что всё происходит по воле Аллаха, и человек не имеет самостоятельной силы, кроме той, что дарована ему Творцом.

Извлекаемые пользы:

  • Аят воспитывает в верующем глубокое осознание того, что все дела в этом мире — от посева до урожая — находятся в руках Аллаха, что усиливает упование на Него (таваккуль) и избавляет от гордыни и самолюбования своими достижениями.
  • Он побуждает человека к благодарности за те бесчисленные блага, которые Аллах дарует ему ежедневно, ведь даже простой кусок хлеба — это милость, которую человек не в силах создать самостоятельно.
  • Аят напоминает о смирении перед величием Творца: человек, который не может даже вырастить растение без воли Аллаха, должен осознать свою слабость и нужду в своём Господе, что ведёт его к покорности и поклонению.
  • В этом аяте — призыв задуматься о чуде творения: из мёртвого зерна появляется живое растение, что является наглядным доказательством воскрешения после смерти, и это укрепляет веру в Судный день и жизнь после неё.
🎧 Слушать

📜 Аят 62-66 — Аль-Вакиа

62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Поистине, известно вам о первой форме сотворенья, - Так что ж об этом вам не поразмыслить?
63أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Вы видите посев семян (на пашне), -
64أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
Так в вас иль в Нас Лежит причина их произрастанья?
65لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Будь Наша воля, Мы обратили б ваши жатвы В сухой, ненужный порошок, И вы б дивились, (говоря):
66إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
Мы были все в долги вовлечены,
Аль-ВакиаУказатель Корана
96Аят
МекканскаяRevelation
64Аят

Перевод — Аль-Вакиа 64

Сура Аль-Вакиа Аят 64 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так в вас иль в Нас Лежит причина их произрастанья?

Сура Аят 64/96 — Аль-Вакиа الواقعة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Вакиа Слушать, Аль-Вакиа Перевод, Аль-Вакиа mp3, Аль-Вакиа pdf. Аят 62–66. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.