El-Vaki'a · 65/96
Prijevod Transliteracija — Sura El-Vaki'a
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ۝٦٥
Law nashaaa`u laja`al naahu hutaaman fazaltum tafakkahoon
📖 Na Bosanskom
Ako hoćemo možemo ga u suho rastinje pretvoriti, pa biste se snebivali:

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • حُطَامًا – sitni dijelovi, lomljevina, suha slama koja se raspada i od koje nema nikakve koristi.
  • تَفَكَّهُونَ – čudite se, iznenađeni ste i zaprepašteni onim što se dogodilo.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, u ovom ajetu nastavlja podsjećati ljude na Svoju moć i na blagodati koje im je darovao, a na koje često zaboravljaju. Nakon što ih je upitao o sjemenu koje siju u zemlju – da li ga oni čine da nikne i izraste, ili to Allah čini – On ih upozorava da je u Njegovoj moći da to isto sjeme, nakon što nikne, izraste i približi se zrelosti, pretvori u suhu lomljivu slamu koja se mrvi i od koje nema nikakve koristi, ni za hranu ni za išta drugo.

Kada bi se to dogodilo, ljudi bi ostali zatečeni, čudeći se i zaprepašteni onim što je zadesilo njihove usjeve. Oni bi tada shvatili koliko su nemoćni i koliko su ovisni o Allahovoj milosti i Njegovoj odluci. Ovaj ajet dolazi kao opomena i pouka da čovjek ne treba biti ohol i samouvjeren u svoje sposobnosti, jer sav uspjeh i plod dolaze isključivo od Allaha, koji može u trenutku pretvoriti blagodat u propast.


Pouke iz ajeta:

  • Čovjek treba biti svjestan da je svaka blagodat koju posjeduje – od Allaha, i da je On može u svakom trenutku uzeti nazad.
  • Poniznost pred Allahom i zahvalnost na Njegovim darovima su kljuj uspjeha i sreće u oba svijeta.
  • Ovaj ajet uči čovjeka da ne bude prevaren svojim radom i trudom, jer bez Allahove pomoći i blagoslova nijedan trud ne donosi plod.
  • Podsjećanje na Allahovu moć u stvaranju i upravljanju prirodom jača vjeru i približava čovjeka svome Gospodaru, čineći ga poniznim i zahvalnim robom.


📜 Ajet 63-67 — Sura El-Vaki'a

63أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Kažite vi Meni: šta biva sa onim što posijete?
64أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
Da li mu vi dajete snagu da niče, ili to Mi činimo?
65لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Ako hoćemo možemo ga u suho rastinje pretvoriti, pa biste se snebivali:
66إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
"Mi smo, doista, oštećeni,
67بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
čak smo svega lišeni!"
El-Vaki'aIndeks Kurana
96Ajet
MekanskaRevelation
65Ajet

Prijevod — El-Vaki'a 65

Sura El-Vaki'a Ajet 65 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ako hoćemo možemo ga u suho rastinje pretvoriti, pa biste…

Sura Ajet 65/96 — Sura El-Vaki'a الواقعة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Vaki'a Slušaj, Sura El-Vaki'a Prijevod, Sura El-Vaki'a mp3, Sura El-Vaki'a pdf. Ajet 63–67. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers