Al-Waqi'a · 71/96
Traduction Translittération — Al-Waqi'a
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ ۝٧١
Afara`aytumun naaral latee tooroon
📖 Sens en Français
Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "تُورُونَ" : signifie "vous faites jaillir" ou "vous allumez". C'est le fait de produire du feu en frottant du bois ou en utilisant un moyen quelconque pour l'obtenir.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Avez-vous considéré le feu que vous allumez ? » — Allah interpelle les êtres humains à propos de cette réalité quotidienne qu'est le feu, qu'ils font naître et utilisent pour leurs divers besoins : cuisiner, se chauffer, s'éclairer, et bien d'autres usages. La question est posée pour éveiller leur réflexion sur l'origine de ce phénomène. Qui donc a créé la matière première qui permet d'obtenir le feu, comme le bois des arbres qui, par frottement, produit l'étincelle ? Est-ce l'être humain lui-même qui a créé cette substance, ou bien est-ce Allah, le Créateur de toute chose, qui l'a façonnée et mise à sa disposition ? La réponse est évidente : c'est Allah seul qui a créé le bois, l'arbre, et toutes les conditions qui permettent la naissance du feu. L'homme ne fait que découvrir et utiliser ce qu'Allah a déjà établi dans Sa création. Cette question rhétorique vise à faire prendre conscience à l'homme de sa faiblesse et de sa dépendance totale envers son Créateur, et à l'inciter à reconnaître la puissance divine qui se manifeste dans les moindres détails de sa vie quotidienne.

Enseignements tirés de cette parole :

  1. La contemplation des bienfaits quotidiens d'Allah est une porte d'entrée vers la foi et la reconnaissance envers Lui. Le feu, que nous utilisons sans même y penser, est un rappel constant de la générosité divine.
  2. L'homme, malgré toute sa technologie et son savoir, reste incapable de créer ne serait-ce qu'une étincelle à partir de rien. Cela lui rappelle humblement sa condition de créature dépendante.
  3. Cette prise de conscience pousse le croyant à multiplier les remerciements envers Allah pour Ses innombrables bienfaits, et à renforcer sa confiance en Celui qui pourvoit à tous ses besoins, dans cette vie et dans l'au-delà.
  4. Le Coran utilise des exemples simples et concrets de la vie quotidienne pour éveiller les consciences et guider les cœurs vers la vérité, montrant ainsi que la foi n'est pas une abstraction, mais une réalité qui se vit et se contemple dans chaque instant de notre existence.
🎧 Écouter

📜 Verset 69-73 — Al-Waqi'a

69أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ
Est-ce vous qui l'avez fait descendre du nuage? ou [en] sommes Nous le descendeur?
70لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants?
71أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement?
72أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur?
73نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin.
Al-Waqi'aIndex du Coran
96Verset
MecquoiseRevelation
71Verset

Traduction — Al-Waqi'a 71

Sourate Al-Waqi'a Verset 71 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement?

Sourate Verset 71/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Waqi'a Écouter, Al-Waqi'a Traduction, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Verset 69–73. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères