El-Hašr · 15/24
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hašr
كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٥
Kamasalil lazeena min qablihim qareeban zaaqoo wabaala amrihim wa lahum `azaabun aleem
📖 Na Bosanskom
Slični su onima koji su, tu nedavno, svu pogubnost postupaka svojih iskusili – njih čeka nesnosna patnja;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Webal" – teška posljedica, loš ishod i kazna za neko djelo.
  • "El-im" – bolna, mučna kazna.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu daje primjer jevrejskih plemena (Beni Nadir) koja su prekršila ugovor sa Poslanikom, sallallahu alejhi ve sellem, i pokazala neprijateljstvo prema njemu. Njihova sudbina je slična sudbini onih koji su došli prije njih u nedavnoj prošlosti – misli se na nevjernike Kurejša na dan Bitke na Bedru, kao i na jevrejsko pleme Beni Kajnuka. Oni su "okusili" teške posljedice svog nevjerstva i neprijateljstva prema Allahovom Poslaniku – neki su bili ubijeni, neki zarobljeni, a neki protjerani iz svojih domova. To je bila kazna u ovozemaljskom životu, a osim toga, njih čeka i bolna kazna na ahiretu.

Ovo je jasna opomena i pouka svima koji vide i čuju – da je Allahova kazna stvarna i da dolazi brzo onima koji se suprotstavljaju Njegovoj vjeri i Njegovim poslanicima.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova kazna je neizbježna – niko ne može pobjeći od posljedica svog nevjerstva i grijeha, ma koliko se činio moćnim ili zaštićenim.
  2. Historija se ponavlja – oni koji ponove iste greške kao i narodi prije njih, doživjet će sličnu sudbinu. Ovo je upozorenje svim generacijama da uzmu pouku iz prošlosti.
  3. Vjernik treba biti na oprezu – svako ko svjedoči ovakvim događajima treba da se zapita o svom stanju i da se vrati Allahu u pokajanju prije nego što bude kasno.
  4. Dunjalučka kazna nije sve – ono što čovjeka čeka na ahiretu je mnogo teže i bolnije, stoga je mudro da se čovjek pokorava Allahu i izbjegava ono što dovodi do Njegove srdžbe.
  5. Pouka za one koji imaju pamet – ovakvi događaji su znak za ljude koji razmišljaju, da shvate da je istina ono što je došlo od Allaha i Njegovog Poslanika, i da je sreća u slijeđenju tog puta.


📜 Ajet 13-17 — Sura El-Hašr

13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Oni se više boje vas nego Allaha, zato što su oni ljudi nerazumni.
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Samo u utvrđenim gradovima ili iza zidina oni se protiv vas smiju skupno boriti. Oni su junaci u međusobnim borbama. Ti misliš da su oni složni, međutim, srca su njihova razjedinjena, zato što su oni ljudi koji nemaju pameti.
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Slični su onima koji su, tu nedavno, svu pogubnost postupaka svojih iskusili – njih čeka nesnosna patnja;
16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
slični su šejtanu kad kaže čovjeku: "Budi nevjernik!" – pa kad on postane nevjernik, on onda rekne: "Ti se mene više ne tičeš, ja se, zaista, Allaha, Gospodara svjetova, bojim!"
17فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Obojicu ih na kraju čeka vatra, u kojoj će vječno boraviti, a to će biti kazna za sve nevjernike.
El-HašrIndeks Kurana
24Ajet
MedinskaRevelation
15Ajet

Prijevod — El-Hašr 15

Sura El-Hašr Ajet 15 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Slični su onima koji su, tu nedavno, svu pogubnost postupaka…

Sura Ajet 15/24 — Sura El-Hašr الحشر (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hašr Slušaj, Sura El-Hašr Prijevod, Sura El-Hašr mp3, Sura El-Hašr pdf. Ajet 13–17. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers