Sura Al-Hashr — Versetto 17

Spiegazione dei termini:

• ʿĀqibah: significa l'esito finale, la conclusione di una vicenda.
• Khālidayn: participio che indica la permanenza eterna, senza fine.
• Ẓālimīn: coloro che trasgrediscono i limiti di Allah commettendo ingiustizia, prima contro se stessi e poi contro gli altri.

Interpretazione della nobile āyah:

Il versetto conclude la storia di Satana e dell'essere umano che lo segue, menzionata nei versetti precedenti. Quando Satana seduce l'uomo e lo spinge alla disobbedienza, entrambi condividono lo stesso destino infausto. L'esito finale della loro vicenda, nel Giorno della Resurrezione, è l'ingresso nel Fuoco, dove rimarranno in eterno, senza alcuna via d'uscita. Questa è la giusta ricompensa per coloro che hanno oltrepassato i confini stabiliti da Allah, opprimendo se stessi con la loro arroganza e il loro rifiuto della verità. È una lezione solenne: chi segue le orme di Satana, credendo di trarne vantaggio, in realtà cammina verso la propria rovina.

Messaggio per il cuore:

Questa āyah ci insegna che nessuno può ingannare Allah, e che ogni azione ha le sue conseguenze. Ma la misericordia di Allah è immensa: Egli ci ha avvertito in anticipo, attraverso il Suo Libro e i Suoi messaggeri, affinché possiamo scegliere la via della salvezza. Chi si pente e torna ad Allah, prima che la morte lo colga, troverà porte aperte di perdono e di misericordia. Non lasciamoci ingannare dalle promesse di Satana, che è il nemico dichiarato dell'uomo. La vera felicità sta nell'obbedienza al Creatore, che ci ha creati per conoscerLo e adorarLo, e che ha preparato per i Suoi servi giusti una ricompensa che nessun occhio ha visto, nessun orecchio ha udito e nessun cuore umano può immaginare.