Al-Hasyr · 17/24
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hasyr
فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ ۝١٧
Fakaana `aaqibatahumaaa annahumaa fin naari khaalidaini feehaa; wa zaalika jazaaa`uz zaalimeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Vì vậy, kết cục của cả hai (Shaytan và những ai đi theo hắn) là họ sẽ ở trong Hỏa Ngục, họ sẽ sống trong đó mãi mãi. Đó là phần đền bù cho những kẻ làm điều sai quấy.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • عَاقِبَتَهُمَا: kết cục cuối cùng của cả hai (Shaytan và kẻ đi theo hắn).
  • خَالِدَيْنِ: ở trong đó đời đời, không bao giờ ra.
  • جَزَاءُ: phần thưởng hoặc hình phạt tương xứng với việc làm.
  • الظَّالِمِينَ: những kẻ làm điều sai quấy, vượt qua giới hạn của Allah.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Kết cục cuối cùng của cả Shaytan (kẻ cám dỗ) và con người đã nghe theo hắn mà phủ nhận đức tin là cả hai đều bị đưa vào Hỏa Ngục, ở trong đó mãi mãi, không bao giờ thoát ra. Đó chính là hình phạt dành cho những kẻ làm điều sai quấy, những kẻ đã vượt qua giới hạn mà Allah đã đặt ra, tự làm hại chính mình bằng sự bất tuân và phủ nhận chân lý.

  1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng việc nghe theo Shaytan và làm điều sai quấy sẽ dẫn đến hậu quả vô cùng nghiêm trọng, đó là sự trừng phạt đời đời trong Hỏa Ngục.
  • Đây là lời cảnh tỉnh để mỗi người chúng ta suy ngẫm, biết phân biệt đúng sai, không để bị lôi kéo bởi những cám dỗ xấu xa.
  • Đồng thời, câu Kinh cũng khích lệ chúng ta tìm hiểu và sống theo những giá trị tốt đẹp mà đạo Islam mang lại, đó là sự công bằng, lòng thương xót và con đường ngay chính.
  • Qua đó, chúng ta thấy được sự hoàn hảo và công minh của Allah trong việc thưởng phạt, và hiểu rằng con đường đúng đắn là con đường tuân theo lệnh truyền của Ngài, tránh xa những điều Ngài cấm.
  • Câu Kinh mở ra cơ hội để chúng ta quay về với điều thiện, tìm kiếm sự tha thứ và hướng tới cuộc sống tốt đẹp hơn trong ánh sáng của đức tin.


📜 Câu Kinh 15-19 — Surah Al-Hasyr

15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(Hình ảnh của chúng) giống như hình ảnh của những kẻ vừa bị trừng phạt trước chúng (không lâu). Những kẻ đó đã nếm trải hậu quả tồi tệ về vụ việc của chúng và (rồi đây vào Đời Sau) chúng sẽ phải chịu một sự trừng phạt đau đớn khác.
16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
(Những kẻ giả tạo đức tin dối gạt chúng) giống như Shaytan đã lừa gạt con người khi hắn bảo: “Hãy vô đức tin đi!” Nhưng khi con người không tin nơi Allah thì hắn nói: “Ta thực sự không can hệ gì đến ngươi cả, quả thật, ta rất sợ Allah, Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật.”
17فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Vì vậy, kết cục của cả hai (Shaytan và những ai đi theo hắn) là họ sẽ ở trong Hỏa Ngục, họ sẽ sống trong đó mãi mãi. Đó là phần đền bù cho những kẻ làm điều sai quấy.
18يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy kính sợ Allah và hãy để linh hồn nhìn lại những gì mà nó đã gửi đi trước cho ngày mai. Các ngươi hãy kính sợ Allah! Quả thật, Allah thông toàn những gì các ngươi làm.
19وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Các ngươi chớ đừng giống như những kẻ đã quên Allah rồi Ngài khiến họ quên đi chính mình. Những kẻ đó là những kẻ đại nghịch, bất tuân.
Al-HasyrMục Lục Kinh Qur'an
24Câu Kinh
MedinanRevelation
17Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hasyr 17

Surah Al-Hasyr Câu Kinh 17 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Vì vậy, kết cục của cả hai (Shaytan và những…

Surah Câu Kinh 17/24 — Surah Al-Hasyr الحشر (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hasyr Nghe, Surah Al-Hasyr Bản Dịch, Surah Al-Hasyr mp3, Surah Al-Hasyr pdf. Câu Kinh 15–19. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn