Surah Al-Hashr — Ẹsẹ 17

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• عَاقِبَتَهُمَا: Ìparí ọ̀rọ̀ wọn, tàbí ohun tí ọ̀rọ̀ wọn parí sí.
• خَالِدَيْنِ: Àwọn tí yóò máa gbé ibẹ̀ títí láé, láìjáde kúrò níbẹ̀.
• جَزَاءُ: Ẹ̀san, ohun tí a fi san án fún iṣẹ́ tí ènìyàn ṣe.
• الظَّالِمِينَ: Àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣẹ̀ sí ẹ̀tọ́ Ọlọ́run àti ẹ̀tọ́ ara wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Ìparí ọ̀rọ̀ Èṣù àti ẹni tí ó tẹ̀lé e nínú àìgbàgbọ́ ni pé àwọn méjèèjì yóò wọ inú Iná, wọn yóò sì máa gbé inú rẹ̀ títí láé, láì ní jáde kúrò níbẹ̀. Ìyẹn ni ẹ̀san tí ó ń dúró de àwọn aláìṣòdodo tí wọ́n ṣẹ̀ sí ẹ̀tọ́ Ọlọ́run, tí wọ́n sì ta ààlà tí Ó ti là kọjá.

Nítorí náà, ẹsẹ́ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí Èṣù àti ẹni tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ tí ó sì ṣe àìgbàgbọ́. Àwọn méjèèjì ni yóò wọ inú Iná, wọn yóò sì wà níbẹ̀ láìpẹ́ láé. Ìyẹn ni ẹ̀san tí ó yẹ àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà, tí wọ́n ń ṣe àìṣòdodo, tí wọ́n ń ta ààlà Ọlọ́run kọjá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ́ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbọràn sí Èṣù àti àwọn ohun tí ó ń pè ní ṣe ni yóò yọrí sí ìparun. Nítorí náà, ó dára kí a máa tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run, kí a sì máa gbọ́ àwọn ẹ̀kọ́ Al-Ƙur’ānù.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kò sì ṣe àìṣòdodo sí ẹnikẹ́ni. Ẹ̀san tí ó ń fún àwọn aláìṣòdodo ni Iná, ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Rẹ̀ yóò ní àlàáfíà àti àánú.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí Èṣù tàn wá jẹ, kí a má sì ṣe àṣejù nínú ìwà ìkà. Bí a bá ń gbé ìgbésí ayé wa ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀kọ́ Al-Ƙur’ānù, a máa ní àǹfààní ńlá ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìwà ìkà àti àìgbọràn sí Ọlọ́run kò ní já sí rere. Nítorí náà, ó dára kí a máa ṣe ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run, kí a máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere, kí a sì máa tẹ̀lé àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú Al-Ƙur’ānù àti ìṣe Ànábì Muhammadu (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam).
• Ẹsẹ́ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe ìrònú nípa ìparí ayé wa, kí a máa gbé ìgbésí ayé tí yóò mú wa súnmọ́ Ọlọ́run, kí a sì máa wà nínú àwọn tí yóò gba àánú Rẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn.