அல்-ஹஷ்ர் · 17/24
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹஷ்ர்
فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ ۝١٧
Fakaana `aaqibatahumaaa annahumaa fin naari khaalidaini feehaa; wa zaalika jazaaa`uz zaalimeen
📖 தமிழில்
அவ்விருவரின் முடிவு, நிச்சயமாக அவர்கள் என்றென்றும் தங்கும் நரக நெருப்புத்தான், அநியாயக் காரர்களின் கூலி இதுவேயாகும்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • عَاقِبَة – இறுதி முடிவு, முடிவுரை
  • خَالِدَيْنِ – நிலைத்திருப்பவர்கள் (என்றென்றும் தங்கியிருப்பவர்கள்)
  • الظَّالِمِينَ – அநியாயக்காரர்கள், வரம்பு மீறியவர்கள்

விளக்கம்:

இந்த புனித வசனத்தில், ஷைத்தானும், அவனைப் பின்பற்றி நிராகரித்த மனிதனும் அடையும் இறுதி முடிவு பற்றி அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான். ஷைத்தான் மனிதனை தவறான பாதையில் செலுத்தி, இறுதியில் அவனை கைவிட்டு விடுகிறான். இருவரின் முடிவும் நரகம் தான். அவர்கள் இருவரும் நரகில் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பார்கள். ஷைத்தான் தன் சூழ்ச்சியால் மனிதனை வழிகெடுத்ததற்காகவும், மனிதன் ஷைத்தானின் வழியைப் பின்பற்றி அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை மீறியதற்காகவும் இருவரும் தண்டிக்கப்படுவார்கள். இதுவே அநியாயக்காரர்களுக்குரிய தண்டனையாகும். தங்களுக்குத் தாங்களே தீங்கு செய்து கொண்டவர்களுக்கு இதை விட வேறு என்ன தண்டனை இருக்க முடியும்?

பயன்கள்:

  1. ஷைத்தானைப் பின்பற்றுபவர்களின் முடிவு நரகம் என்பது உறுதியானது. எனவே, அவனுடைய சூழ்ச்சிகளிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.
  2. மனிதன் தன் விருப்பத்தால் தான் நல்லதையோ கெட்டதையோ தேர்ந்தெடுக்கிறான். எனவே, அவனுடைய தேர்வுக்கு அவனே பொறுப்பாளி.
  3. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை மீறி, வரம்பு மீறிச் செயல்படுவது அநியாயம். அதற்குரிய தண்டனை கடுமையானது.
  4. ஷைத்தான் எவ்வளவு தூரம் மனிதனை ஏமாற்றுகிறான் என்பதை உணர்ந்து, அவனிடமிருந்து எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும். அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பை நாட வேண்டும்.
  5. இந்த வசனம் நமக்கு அச்சமூட்டும் செய்தியாகவும், நல்லடியார்களாக வாழ்வதற்கான ஊக்கமாகவும் அமைகிறது. நரகத்தின் வேதனையிலிருந்து தப்பிக்க, இறைவனின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி நல்லறங்கள் செய்ய வேண்டும்.


📜 வசனம் 15-19 — சூரா அல்-ஹஷ்ர்

15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
இவர்களுக்கு முன்னர் (காலத்தால்) நெருங்கி இருந்த சிலரைப் போன்றே (இவர்களும் இருக்கின்றனர்) அவர்கள் தம் தீய செயல்களுக்குரிய பலனை அனுபவித்தனர், அன்றியும், அவர்களுக்கு (மறுமையில்) நோவினை செய்யும் வேதனையுமுண்டு.
16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
(இன்னும் இவர்கள் நிலை) ஷைத்தானுடைய உதாரணத்தைப் போன்றிருக்கிறது, (அவன்) மனிதனை நோக்கி, "நீ (இறைவனை) நிராகரித்து விடு" என்று கூறுகிறான். அவ்வாறு மனிதன் நிராகரித்ததும் "நான் உன்னை விட்டும் ஒதுங்கிக் கொண்டேன், (ஏனெனில்) நான் அகிலங்களுக்கெல்லாம் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வை அஞ்சுகிறேன்" என்றான்.
17فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
அவ்விருவரின் முடிவு, நிச்சயமாக அவர்கள் என்றென்றும் தங்கும் நரக நெருப்புத்தான், அநியாயக் காரர்களின் கூலி இதுவேயாகும்.
18يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
ஈமான் கொணடவர்களே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள், மேலும், ஒவ்வொருவரும் (மறுமை) நாளுக்காக தான் முற்படுத்தி வைத்திருப்பதைப் பார்த்துக் கொள்ளட்டும், இன்னும், நீங்கள் அல்லாஹ்வை அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள், நீங்கள் செய்பவற்றை, நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன்.
19وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
அன்றியும், அல்லாஹ்வை மறந்து விட்டவர்கள் போன்று நீங்கள் ஆகிவிடாதீர்கள், ஏனெனில் அவர்கள் தங்களையே மறக்கும்படி (அல்லாஹ்) செய்து விட்டான், அத்தகையோர் தாம் ஃபாஸிக்குகள் - பெரும் பாவிகள் ஆவார்கள்.
அல்-ஹஷ்ர்குர்ஆன் பட்டியல்
24வசனம்
MedinanRevelation
17வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹஷ்ர் 17

சூரா அல்-ஹஷ்ர் வசனம் 17 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவ்விருவரின் முடிவு, நிச்சயமாக அவர்கள் என்றென்றும் தங்கும் நரக நெருப்புத்தான், அநியாயக் காரர்களின்…

சூரா வசனம் 17/24 — சூரா அல்-ஹஷ்ர் الحشر (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹஷ்ர் கேள், சூரா அல்-ஹஷ்ர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹஷ்ர் mp3, சூரா அல்-ஹஷ்ர் pdf. வசனம் 15–19. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers