Hashr · 17/24
Tarjima Translit — Hashr surasi
فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ ۝١٧
Fakaana `aaqibatahumaaa annahumaa fin naari khaalidaini feehaa; wa zaalika jazaaa`uz zaalimeen
📖 O'zbek tilida
Бас, уларнинг оқибатлари бир. Албатта, икковлари ҳам дўзахда бўлурлар, у ерда абадий қолурлар. Ва бу золимларнинг жазосидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • عَاقِبَتَهُمَا — ikkalasining (shayton va unga ergashgan insonning) oxirgi oqibati, natijasi.
  • خَالِدَيْنِ — abadiy qoluvchilar, mangulik boqiylari.
  • جَزَاءُ الظَّالِمِينَ — zolimlarning (o'zlariga zulm qilganlarning) jazosi, mukofoti.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo shayton va unga itoat etib, kufr yo'lini tutgan insonning oxirgi taqdirini bayon qilmoqda. Ikkalasining ham oqibati — do'zaxdir. Ular o'sha joyda abadiy qoladilar, hech qachon undan chiqmaydilar. Bu — Allohning chegaralarini buzgan, o'z nafslariga zulm qilgan kimsalarning jazosidir. Shayton o'z yo'ldoshini yo'ldan ozdirib, oxiri unga faqat halokat keltirdi; inson esa shaytonga ergashib, o'zini abadiy azobga duchor qildi. Demak, ikkalasi ham do'zaxda birga bo'ladi — biri yo'ldan ozdirgani uchun, ikkinchisi esa yo'ldan ozgani uchun. Bu — zolimlarning, ya'ni o'zlariga va boshqalarga zulm qilganlarning haqli jazosidir.

Foydalar va ibratlar:

  • Shaytonga ergashishning oxiri — halokat va abadiy azobdir. Kimki shaytonning vasvasasiga uchsa, oxir-oqibatda u bilan birga do'zaxga tushadi.
  • Inson o'z tanlovi uchun mas'uldir; shayton faqat vasvasa qiladi, lekin insonning o'zi qaror qabul qiladi va oqibatini o'zi tortadi.
  • Bu oyat mo'minlarga ogohlantirishdir: gunoh va kufr yo'lidan qaytish, tavba qilish va Allohning chegaralariga rioya qilish — najot yo'lidir.
  • Zulm — har qanday shaklda bo'lsin, oxiratda jazosiz qolmaydi. Alloh adolatli bo'lib, har kimga qilgan amaliga yarasha mukofot yoki jazo beradi.
  • Islomda insonni ezgulikka, to'g'ri yo'lga boshlash — eng buyuk yaxshilikdir; aksincha, uni yo'ldan ozdirish — eng katta zulmdir. Shu sababli mo'minlar bir-birlarini yaxshilikka chaqirishlari va yomonlikdan qaytarishlari lozim.


📜 Oyat 15-19 — Hashr surasi

15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Бу худди яқинда ўз қилмишларининг оқибатини татиб кўрганларга ўхшашдир. Ва уларга (охиратда) аламли азоблар бор.
16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
Бу худди Шайтон инсонга, кофир бўл, деган пайтга ўхшайдир. У (инсон) куфр келтирганда эса, сен билан менинг ишим йўқ, мен оламлар Оббиси-Аллоҳдан қўрқаман, деди.
17فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Бас, уларнинг оқибатлари бир. Албатта, икковлари ҳам дўзахда бўлурлар, у ерда абадий қолурлар. Ва бу золимларнинг жазосидир.
18يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга тақво қилинглар! Ҳар ким эрталик учун нима тақдим қилганига назар солсин. Аллоҳга тақво қилинглар! Албатта, Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.
19وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Аллоҳни унутганларга ўхшаган бўлманглар. У зот уларга ўз шахсларини унутдирди. Ана ўшалар, фосиқдирлар.
HashrQuron ro'yxati
24Oyat
MedinanRevelation
17Oyat

Tarjima — Hashr 17

Hashr surasi Oyat 17 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, уларнинг оқибатлари бир. Албатта, икковлари ҳам дўзахда бўлурлар, у…

Sura Oyat 17/24 — Hashr surasi الحشر (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hashr surasi Tingla, Hashr surasi Tarjima, Hashr surasi mp3, Hashr surasi pdf. Oyat 15–19. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers