Sura Al-Hashr — Vers 6

Ordforklaringer:

• Afa'a (أفاء): At give tilbage, at lade noget tilfalde nogen uden kamp. Det refererer til det bytte eller den ejendom, som muslimerne fik uden at skulle kæmpe for det.
• Awjaf tum (أوجفتم): At sætte i hurtig bevægelse, at galoppere eller haste af sted – her i betydningen at gøre sig store anstrengelser og udsætte sig for strabadser for at opnå noget.
• Rikab (ركاب): Kameler, specifikt dem der bruges til ridning og rejser.

Tolkning af verset:

Dette vers handler om de rigdomme og ejendomme, som Gud skænkede sin profet (fred og velsignelser være med ham) fra jøderne i Banu Nadir. Da de blev fordrevet fra deres hjem og landområder uden kamp, efterlod de deres ejendele, og disse blev til "fay'" – altså bytte, som muslimerne fik uden at have kæmpet for det. Gud gør opmærksom på, at I (muslimerne) ikke behøvede at sætte heste eller kameler i bevægelse, og I led ingen anstrengelser eller træthed for at opnå disse rigdomme. Det var ikke jeres styrke eller jeres indsats, der skaffede jer dette. Tværtimod var det Gud, der gav sin profet sejr og autoritet over dem, som Han ønskede, uden at det krævede krig eller kamp. Dette skete som et tegn på Guds magt og hans støtte til sin profet. Gud formår alt, og intet er umuligt for Ham. Han giver sejr til hvem Han vil, og ydmyger hvem Han vil, på den måde Han ønsker.

Udledte lærdomme og budskaber:

• Dette vers lærer os, at sejr og succes ikke altid kommer gennem materiel styrke, antal eller udstyr. Gud kan give sejr til sine troende tjenere på måder, de ikke selv havde forestillet sig, og uden at de gør store anstrengelser. Dette styrker den troendes tillid til Gud og lærer os at stole på Ham i alle forhold.
• Verset understreger Guds absolutte magt og suverænitet. Han giver af sine gaver til hvem Han vil, og Han ydmyger hvem Han vil. Dette fylder hjertet med ydmyghed over for Gud og får os til at erkende, at al magt og styrke kun tilhører Ham.
• Det viser også profetens (fred og velsignelser være med ham) særlige status hos Gud, og hvordan Gud hjalp ham og gav ham sejr over hans fjender på en let og ubesværet måde. Dette øger vores kærlighed til profeten og vores tro på hans budskab.
• Verset opfordrer os til at være tilfredse med Guds beslutninger og hans fordeling af goder, og til at forstå, at Gud handler med visdom og retfærdighed i alt, hvad Han gør.