Al-Quran Mulya › Al-Hasyr › Ayat 6
Al-Hasyr · 6/24
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hasyr
وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٦
🔤 Transliteration
Wa maaa afaaa`al laahu `alaaa Rasoolihee minhum famaaa awjaftum `alaihi min khailiinw wa laa rikaabinw wa laakinnal laaha yusallitu Rusulahoo `alaa many yashaaa`; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa wae bandha rampasan kang diparingake dening Allah marang utusane saka tangane (Yahudi Bani Nadhir) kowe pra kangelan budhalake (nunggang) jaran utawa onta, nanging Allah piyambak ngunggulake utusane utawa karo wong kang dikersakake. Allah iku nguwasani kabeh barang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apa saja harta rampasan (fai-i) yang diberikan Allah kepada Rasul-Nya (dari harta benda) mereka, maka untuk mendapatkan itu kamu tidak mengerahkan seekor kudapun dan (tidak pula) seekor untapun, tetapi Allah yang memberikan kekuasaan kepada Rasul-Nya terhadap apa saja yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أَفَاءَ (afa'a): Ngasilake utawa mbalekake bandha saka mungsuh marang Rasulullah tanpa perang.
  • أَوْجَفْتُمْ (awjaftum): Mlaku cepet nganggo jaran utawa unta kanggo nggoleki utawa nguwasani barang.
  • خَيْلٍ (khail): Jaran.
  • رِكَابٍ (rikab): Onta kanggo nunggang.
  • يُسَلِّطُ (yusallithu): Nguwasani utawa menehi kekuwatan marang sapa wae kang dikarepake.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki nerangake bab bandha (harta) saka Bani Nadhir, yaiku salah sijine suku Yahudi kang ana ing Madinah. Allah SWT mbalekake bandha-bandha mau marang Rasulullah SAW tanpa ana perang. Para sahabat ora perlu nunggang jaran utawa onta kanggo perang nglawan wong-wong Yahudi mau, amarga dheweke padha nyerah lan lunga saka panggonane dhewe. Mula, bandha mau ora dibagi kaya biasane rampasan perang, nanging dadi hak khusus kanggo Rasulullah SAW.

Allah SWT nuduhake kekuwatane, yen Panjenengane bisa nguwasani sapa wae kang dikarepake, kalebu mungsuh-mungsuh Islam, tanpa kudu ana perang. Iki nuduhake yen kabeh kedadeyan iku mung saka kekarepane Allah, lan Panjenengane iku Maha Kuwasa marang samubarang.

  1. Faedah-faedah saka Ayat:
  • Ayat iki mulangake yen Allah iku Maha Kuwasa lan bisa menehi kemenangan marang para rasul lan umate tanpa perlu perang, yen Panjenengane nghendaki.
  • Nuduhake yen bandha kang dipikolehi tanpa perang iku duwe aturan khusus, lan Rasulullah SAW duwe hak khusus kanggo ngatur bandha mau.
  • Mbangun rasa percaya marang Allah, yen Panjenengane bisa nulungi umate kanthi cara kang ora disangka-sangka.
  • Ngajak umat Islam supaya tansah pasrah lan yakin marang kekuwatane Allah, amarga Panjenengane iku Maha Kuwasa marang samubarang.
  • Nuduhake yen kabeh rezeki lan kemenangan iku saka Allah, mula ora perlu sombong utawa gumantung marang kekuwatan manungsa wae.


📜 Ayat 4-8 — Surat Al-Hasyr

4ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Kang mangkono iku, marga wong kafir padha nyulayani Allah lan utusane. Sing sapa nyulayani Allah bakal dipatrapi siksa. Allah iku siksane abot
5مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ
Yen sira negor wit kurma utawa sira nengake wae isih ngadek kaya mau - maune, rong bab mau kelawan lilane Allah, anggone mangkono mau supaya wong fasik (duraka) ketok remehe
6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Apa wae bandha rampasan kang diparingake dening Allah marang utusane saka tangane (Yahudi Bani Nadhir) kowe pra kangelan budhalake (nunggang) jaran utawa onta, nanging Allah piyambak ngunggulake utusane utawa karo wong kang dikersakake. Allah iku nguwasani kabeh barang
7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Dene barang kang wis diparingake bali dening Allah marang utusane saka tangane wong padesan, iku kagungane Allah, Utusane, para keluargane, para bocah yatim, para wong miskin, wong kang ana ing paran (musafir), supaya barang jarahan mau aja mung tiba ing tangane kancamu kang padha sugih wae. Samu barang kang diparengake dening Rosul tampanana. Dene barang kang ora pareng padha tinggalen. Padha bektia ing Allah, awit Allah iku siksane abot
8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Barang mau dadi darbeke para sahabat fekri kang padha dherek ngalih (hijrah saka Makkah datheng Madinah) kang padha diusir saka ngomahe, ninggal bandhane, mung ngarep - arep sih kanugrahan lan lilane Allah lan padha biyantu ing Allah lan utusane. Kabeh mau wong kang tetep temen prasetiyane ing Allah
← Ayat 5 📖 Al-Hasyr Ayat 7 →
Al-HasyrDhaptar Al-Quran
24Ayat
MedinanRevelation
6Ayat

Terjemah — Al-Hasyr 6

Surat Al-Hasyr Ayat 6 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa wae bandha rampasan kang diparingake dening Allah marang utusane…

Surat Ayat 6/24 — Surat Al-Hasyr الحشر (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hasyr Rungokna, Surat Al-Hasyr Terjemah, Surat Al-Hasyr mp3, Surat Al-Hasyr pdf. Ayat 4–8. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hasyr

🕋 سورة الحشر مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hasyr 🎧 Al-Hasyr mp3 📄 Al-Hasyr pdf 🔗 Al-Hasyr 🧠 Apalna Al-Hasyr


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers