장 알-하쉬르 절 6 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님께서 그들로부터 빼앗 아 그분의 선지자에게 환원하여 주신 모든 것은…

알-하쉬르 · 6/24

번역 로마자 — 장 알-하쉬르

وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa maaa afaaa`al laahu `alaaa Rasoolihee minhum famaaa awjaftum `alaihi min khailiinw wa laa rikaabinw wa laakinnal laaha yusallitu Rusulahoo `alaa many yashaaa`; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

하나님께서 그들로부터 빼앗 아 그분의 선지자에게 환원하여 주신 모든 것은 너희가 그것을 위해 말이나 낙타로써 원정한 것 이 아니거늘 하나님께서 그분의 선지자들로 하여금 그분이 원하 는 자 위에 있도록 권능을 주셨으니 하나님은 모든 일에 전지전능 하심이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

أَفَاءَ (아파): 되돌려주다, 귀속시키다. 이슬람 용어로 '파이(فيء)'는 전쟁 없이 적이 남기고 떠난 재산을 의미합니다.
أَوْجَفْتُمْ (아우자프툼): 서두르다, 빠르게 움직이다. 말이나 낙타를 몰아 빠르게 나아가는 것을 뜻합니다.
رِكَاب (리캅): 낙타를 의미합니다. 특히 여행이나 전투에 사용되는 낙타를 가리킵니다.

해설:

이 구절은 이슬람 역사에서 중요한 사건인 '바누 나디르(Banū al-Naḍīr)' 부족의 추방 이후 내려진 계시입니다. 메디나에 거주하던 유대 부족인 바누 나디르는 약속을 어기고 배신하여, 알라의 사도께서 그들을 메디나에서 추방하셨습니다. 그들이 남기고 떠난 재산과 땅은 전투나 전쟁 없이 획득되었기에 '파이(فيء)'라고 불렸습니다.

알라께서는 이 재산을 사도께 귀속시키셨습니다. 이는 무슬림들이 그 재산을 얻기 위해 말이나 낙타를 타고 질주하거나, 원정을 떠나거나, 어떤 군사적 노력이나 고생을 하지 않았기 때문입니다. 그들은 단지 적의 항복과 철수를 목격했을 뿐이며, 이는 알라의 능력과 지혜로 이루어진 것입니다.

알라께서는 자신이 원하시는 자에게 자신의 사도들을 권능을 부여하시고, 그들을 통해 적들을 제압하십니다. 때로는 전투를 통해서, 때로는 전투 없이도 승리를 주십니다. 이는 알라의 절대적인 능력과 지혜를 보여줍니다. 알라께서는 모든 일에 전능하시며, 그분의 뜻을 막을 수 있는 자는 아무도 없습니다.

이 계시는 또한 전리품 분배에 관한 규정을 명확히 하기 위한 것이었습니다. 바누 나디르의 재산은 전투를 통해 얻은 것이 아니었기에, 일반적인 전리품(غنيمة)의 규칙(5분의 1을 국가에 바치고 나머지를 전사들에게 분배)이 적용되지 않고, 오직 사도께서 재량껏 사용하도록 하셨습니다. 이는 이후 사회 복지, 국방, 공공 이익을 위해 사용되었습니다.

교훈과 지혜:

알라의 절대적 능력에 대한 신뢰: 승리는 군사력이나 물질적 준비에 달려 있는 것이 아니라 알라의 뜻과 능력에 달려 있습니다. 때로는 전투 없이도 알라께서 승리를 주시며, 이는 그분의 전능하심을 증명합니다.
사도에 대한 존중과 순종: 알라께서 사도에게 특별한 권한을 부여하셨으며, 무슬림들은 그 결정을 존중하고 따르는 것이 중요합니다. 이는 공동체의 지도자에 대한 순종과 신뢰의 중요성을 가르쳐 줍니다.
재산과 부의 올바른 사용: 파이(فيء) 재산은 개인의 사리사욕을 위한 것이 아니라, 공동체의 이익과 알라의 길을 위해 사용되어야 합니다. 이는 이슬람의 경제 정의와 사회적 책임의 원칙을 보여줍니다.
알라의 지혜에 대한 겸손: 인간은 때로 알라의 결정을 이해하지 못할 수 있지만, 그분의 지혜는 완전하며 모든 일에는 지혜로운 이유가 있습니다. 우리는 그분의 뜻에 겸손히 복종해야 합니다.
역사 속의 교훈: 바누 나디르 사건은 약속을 어기고 배신하는 자들의 결과를 보여줍니다. 이는 신실함과 약속 이행의 중요성을 일깨워 주며, 알라께서는 신실한 자들을 도우시고 배신자들을 징벌하신다는 것을 상기시킵니다.

📜 절 4-8 — 장 알-하쉬르

4ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

그것은 그들이 하나님과 그분 의 선지자를 거역했기 때문으로 누구든지 하나님께 거역하는 자는 그에게 무서운 응벌을 주시너라

5مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ

너희가 종려나무를 베어 넘어뜨리거나 뿌리는 드러내어 세워두는 것은 하나님의 허락에 의한 것이며 이로 하여 그분께서 사악한 자들을 수치스럽게 하고자 하셨노라

6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

하나님께서 그 고을의 백성 들로부터 빼앗아 그분의 선지자 에게 주신 모든 것은 하나님과 선지자와 친척과 고아들과 필요 로 한 사람과 여행자를 위한 것 으로 너희 가운데 부유한 자에게 분배되는 것이 아니라 그리고 선 지자께서 너희에게 준 것은 수락 하되 그분께서 금기한 것은 거절 하고 하나님을 두려워하라 실로 하나님은 엄한 응벌을 내리시니라

8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

일부는 무하지린을 위한 것으로 그들은 하나님의 은혜와 그분 의 기쁨을 추구하고 하나님과 그 분의 선지자들을 돕기 위하여 그 들의 가정과 그들의 재산을 버려 둔 채 쫓겨난 자들로 그들은 진실한 자들이라

← 절 5 📖 알-하쉬르 절 7 →

알-하쉬르꾸란 목록

24절

MedinanRevelation

6절