Soera Al-Hashr — Vers 6

Woordverklaringen:

• Afā'a: Teruggeven, doen toekomen, schenken (als oorlogsbuit zonder gevecht).
• Awjaftum: Jullie hebben je haastig voortbewogen, snel laten gaan (met paarden of rijdieren).
• Rikāb: Kamelen (specifiek: rijdieren, lastdieren).
• Fay': Bezit dat van de ongelovigen wordt verkregen zonder strijd of gevecht.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene maakt hier duidelijk dat het bezit dat Hij aan Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) heeft geschonken van de Joodse stam Banū An-Naḍīr, zonder dat de moslims daarvoor paarden of kamelen hebben laten galopperen of zich hebben ingespannen met reizen en vechten. Zij hebben hiervoor geen enkele vermoeienis of moeite ondervonden, noch hebben zij wapens gebruikt of gevochten. Het was puur een gunst van Allah aan Zijn Boodschapper, omdat Allah Zijn boodschappers macht geeft over wie Hij wil van Zijn vijanden, waardoor zij zich zonder slag of stoot overgeven. Dit is de betekenis van "fay'" – bezit dat van de ongelovigen wordt verkregen zonder gevecht. En Allah is tot alles in staat; niets is te moeilijk voor Hem, en Hij doet wat Hij wil.

Lessen en aansporing:

Deze vers leert ons dat de overwinning niet afhangt van aantallen, uitrusting of voorbereiding, maar van de wil en de macht van Allah. Wanneer Allah iets wil, gebeurt het zonder dat mensen daarvoor middelen hoeven in te zetten. Dit versterkt het vertrouwen van de gelovige in zijn Heer en leert hem dat de zaak van deze religie niet afhankelijk is van menselijke kracht, maar van de hulp van Allah. Het toont ook de bijzondere positie van de Profeet (vrede zij met hem) en dat Allah hem eerde met dit bezit dat speciaal voor hem was, zonder dat de moslims daarvoor gevochten hadden. Dit is een les in nederigheid en tevredenheid met wat Allah verdeelt, en een aansporing om te vertrouwen op Allah in alle omstandigheden, want Hij is de Almachtige die over alle zaken beschikt.