Sura Al-Haszr — Werset 6

Znaczenie słów:

• Afa'a – oddać, przywrócić, uczynić łupem (fay’) bez walki.
• Awżaftum – pospieszyliście, pognaliście (konie lub wielbłądy) w pośpiechu.
• Rikāb – wielbłądy (dosł. „wierzchowce”).
• Fay’ – majątek zdobyty od niewiernych bez walki i bez użycia siły zbrojnej.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten werset odnosi się do majątku pozostawionego przez żydowskie plemię Banū an-Nadīr, które zostało wypędzone z Medyny po złamaniu układu. Bóg – Wszechmogący – przekazał ten majątek swojemu Prorokowi ﷺ jako fay’, czyli jako dar bez walki i bez wysiłku ze strony muzułmanów. Nie musieliście bowiem, o wierni, dosiadać koni ani wielbłądów, aby go zdobyć, ani nie ponieśliście żadnego trudu ani zmęczenia w tej wyprawie. To Bóg – z Swojej mądrości i potęgi – sprawił, że wróg ustąpił i oddał swój dobytek bez starcia zbrojnego. Bóg daje władzę i zwycięstwo Swoim posłańcom nad tymi, których chce, i nie potrzebuje do tego waszych środków ani sił. On jest wszechmocny – nie umknie Mu nic, a Jego rozkaz zawsze się wypełnia. Ten majątek pozostał w gestii Proroka ﷺ, który przeznaczył go na potrzeby wspólnoty, a nie został podzielony jak zwykłe łupy wojenne, ponieważ nie został zdobyty w walce.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Zaufanie Bogu i Jego mądrości – werset uczy nas, że zwycięstwo i zaopatrzenie nie zależą wyłącznie od naszych środków i przygotowań, lecz od woli Boga. On może dać swoim sługom sukces bez żadnych widocznych przyczyn.
2. Pokora i wdzięczność – gdy otrzymujemy dobro bez trudu, powinniśmy pamiętać, że to łaska od Boga, a nie nasza zasługa. To skłania serce do dziękczynienia i pokory.
3. Posłuszeństwo Prorokowi ﷺ i szacunek dla jego decyzji – werset pokazuje, że Prorok ﷺ miał prawo decydować o majątku, który Bóg mu powierzył, a muzułmanie przyjęli to z pokorą i zaufaniem.
4. Potęga Boga nad wszystkim – przypomnienie, że Bóg jest wszechmocny, dodaje wiernym otuchy i nadziei, że nawet w trudnych sytuacjach Bóg może odmienić los bez żadnych ludzkich środków.
5. Zachęta do jedności i zgody – werset uczy, że wspólnota muzułmańska powinna przyjmować podział dóbr według mądrości Bożej i decyzji Proroka ﷺ, bez zazdrości i sporów, co buduje harmonię i braterstwo.