Wa maaa afaaa`al laahu `alaaa Rasoolihee minhum famaaa awjaftum `alaihi min khailiinw wa laa rikaabinw wa laakinnal laaha yusallitu Rusulahoo `alaa many yashaaa`; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apajua yang Allah kurniakan kepada RasulNya dari peninggalan harta benda mereka (yang telah diusir itu, maka kamu tidak berhak mendapatnya), kerana kamu tidak memecut seekor kuda pun dan tidak menunggang seekor unta pun (untuk berperang mengalahkan mereka); tetapi Allah memberikan kekuasaan kepada Rasul-rasulNya mengalahkan sesiapa yang dikehendakiNya (dengan tidak payah berperang); dan Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apa saja harta rampasan (fai-i) yang diberikan Allah kepada Rasul-Nya (dari harta benda) mereka, maka untuk mendapatkan itu kamu tidak mengerahkan seekor kudapun dan (tidak pula) seekor untapun, tetapi Allah yang memberikan kekuasaan kepada Rasul-Nya terhadap apa saja yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
أَفَاءَ (afā'a): Mengembalikan atau memberikan harta rampasan tanpa peperangan (fai').
أَوْجَفْتُمْ (aujaftum): Kamu bersegera atau berlari kencang (menunggang kuda atau unta) untuk mengejarnya.
رِكَابٍ (rikāb): Unta tunggangan.
Tafsir Ayat:
Wahai kaum mukminin, ketahuilah bahawa harta yang Allah kurniakan kepada Rasul-Nya ﷺ daripada kaum Yahudi Bani Nadhir — iaitu harta yang mereka tinggalkan ketika mereka terusir dari Madinah — bukanlah hasil daripada usaha kamu yang bersusah payah, bukan juga hasil daripada peperangan yang kamu lalui dengan menunggang kuda atau unta, dan bukan juga daripada penat lelah yang kamu rasakan. Bahkan Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menundukkan mereka kepada Rasul-Nya dengan kekuasaan dan kehendak-Nya semata-mata, tanpa sebarang pertempuran daripada pihak kamu. Ini kerana Allah Ta'ala berkuasa penuh ke atas segala sesuatu, dan Dia memberikan kemenangan kepada rasul-rasul-Nya ke atas sesiapa sahaja yang Dia kehendaki, sama ada melalui peperangan ataupun tanpa peperangan.
Harta fai' ini adalah khusus bagi Rasulullah ﷺ untuk dibahagikan mengikut kebijaksanaan baginda, kerana ia diperoleh tanpa susah payah dan tanpa pertumpahan darah daripada pihak muslimin. Allah Ta'ala mahu mengajar umat ini bahawa kemenangan dan kekayaan itu bukanlah semata-mata bergantung kepada kekuatan fizikal atau persiapan perang, tetapi ia adalah ketentuan dan pemberian Allah yang Maha Kuasa. Maka, Allah memberikan harta Bani Nadhir ini kepada Rasul-Nya sebagai penghormatan dan sebagai bukti kebenaran risalah baginda.
Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa Allah Ta'ala sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang beriman dan berjuang di jalan-Nya. Apabila kita ikhlas berjuang, Allah akan memberikan jalan keluar dan kemenangan dengan cara yang tidak kita sangka-sangka. Justeru, janganlah kita terlalu bergantung kepada kekuatan diri semata-mata, tetapi yakinlah bahawa Allah Maha Berkuasa untuk menolong hamba-Nya yang bertakwa. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui dan Maha Kuasa atas segala sesuatu, tiada sesuatu pun yang sukar bagi-Nya.
Dan apajua yang Allah kurniakan kepada RasulNya dari peninggalan harta benda mereka (yang telah diusir itu, maka kamu tidak berhak mendapatnya), kerana kamu tidak memecut seekor kuda pun dan tidak menunggang seekor unta pun (untuk berperang mengalahkan mereka); tetapi Allah memberikan kekuasaan kepada Rasul-rasulNya mengalahkan sesiapa yang dikehendakiNya (dengan tidak payah berperang); dan Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
(Mereka ditimpakan azab) yang demikian, kerana mereka mereka menentang (perintah) Allah dan RasulNya. Dan (ingatlah), sesiapa yang menentang (perintah) Allah, maka sesungguhnya Allah amatlah berat azab seksaNya.
Mana-mana jua pohon kurma (kepunyaan musuh) yang kamu tebang atau kamu biarkan tegak berdiri seperti keadaannya yang asal, maka yang demikian adalah dengan izin Allah (kerana Ia hendak memberi kemenangan kepada orang-orang mukmin), dan kerana Ia hendak menimpakan kehinaan kepada orang-orang yang fasik.
Dan apajua yang Allah kurniakan kepada RasulNya dari peninggalan harta benda mereka (yang telah diusir itu, maka kamu tidak berhak mendapatnya), kerana kamu tidak memecut seekor kuda pun dan tidak menunggang seekor unta pun (untuk berperang mengalahkan mereka); tetapi Allah memberikan kekuasaan kepada Rasul-rasulNya mengalahkan sesiapa yang dikehendakiNya (dengan tidak payah berperang); dan Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
Apa yang Allah kurniakan kepada RasulNya (Muhammad) dari harta penduduk negeri, bandar atau desa dengan tidak berperang, maka adalah ia tertentu bagi Allah, dan bagi Rasulullah, dan bagi kaum kerabat (Rasulullah), dan anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, serta orang-orang musafir (yang keputusan). (Ketetapan yang demikian) supaya harta itu tidak hanya beredar di antara orang-orang kaya dari kalangan kamu. Dan apa jua perintah yang dibawa oleh Rasulullah (s.a.w) kepada kamu maka terimalah serta amalkan, dan apa jua yang dilarangNya kamu melakukannya maka patuhilah laranganNya. Dan bertaqwalah kamu kepada Allah; sesungguhnya Allah amatlah berat azab seksaNya (bagi orang-orang yang melanggar perintahNya).
(Pemberian itu hendaklah diuntukkan) kepada orang-orang fakir yang berhijrah, yang telah diusir keluar dari kampung halamannya dan harta bendanya (kerana berpegang teguh kepada ajaran Islam), untuk mencari limpah kurnia dari Allah dan keredaanNya, serta menolong (ugama) Allah dan RasulNya; mereka itulah orang-orang yang benar (imannya dan amalnya).
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
