Wa maaa afaaa`al laahu `alaaa Rasoolihee minhum famaaa awjaftum `alaihi min khailiinw wa laa rikaabinw wa laakinnal laaha yusallitu Rusulahoo `alaa many yashaaa`; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور جو (مال) خدا نے اپنے پیغمبر کو ان لوگوں سے (بغیر لڑائی بھڑائی کے) دلوایا ہے اس میں تمہارا کچھ حق نہیں کیونکہ اس کے لئے نہ تم نے گھوڑے دوڑائے نہ اونٹ لیکن خدا اپنے پیغمبروں کو جن پر چاہتا ہے مسلط کردیتا ہے۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و آنچه خدا از داراييشان به پيامبر خود غنيمت داد، آن نبود كه شما با اسب يا شترى بر آن تاخته بوديد؛ بلكه خدا پيامبرانش را بر هر كه بخواهد مسلط مىسازد، و خدا بر هر چيزى قادر است.
🎧 سنیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
أَفَاءَ: لوٹانا، واپس دینا، یا بغیر جنگ کے کسی چیز کو کسی کے حوالے کرنا۔
أَوْجَفْتُمْ: تیز رفتاری سے دوڑنا، گھوڑے یا سواری کو تیز کرنا۔
رِكَابٍ: اونٹ، خاص طور پر سواری کے لیے تیار کردہ اونٹ۔
تفسیر:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے بنی نضیر کے یہودیوں کے اموال کا ذکر کیا ہے جو انہوں نے چھوڑے تھے اور اللہ نے اپنے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کو بغیر کسی جنگ اور مشقت کے عطا فرمائے۔ مسلمانوں نے جب یہ دیکھا تو وہ چاہتے تھے کہ یہ مال غنیمت کی طرح تقسیم کیا جائے، جیسا کہ خیبر میں ہوا تھا۔ اللہ تعالیٰ نے یہاں یہ وضاحت فرمائی کہ یہ مال فیء ہے، یعنی وہ مال جو بغیر جنگ کے حاصل ہوا، اور اس کا حکم غنیمت سے مختلف ہے۔ اس لیے فرمایا کہ تم نے اس مال کے حصول کے لیے نہ گھوڑے دوڑائے اور نہ اونٹ، یعنی تم نے کوئی مشقت برداشت نہیں کی، نہ کوئی جنگ لڑی، نہ کوئی خطرہ مول لیا۔ یہ اللہ کا خاص فضل تھا جو اس نے اپنے رسول کو عطا کیا۔
اللہ تعالیٰ نے یہ بھی بتایا کہ وہ اپنے رسولوں کو جن پر چاہتا ہے غلبہ عطا کرتا ہے، اور جس طرح چاہتا ہے ان کے دشمنوں کو ذلیل کرتا ہے۔ یہ اللہ کی قدرت کا کمال ہے کہ وہ بغیر کسی جنگ کے بھی اپنے نیک بندوں کو کامیابی عطا کر سکتا ہے۔ اللہ ہر چیز پر قادر ہے، اس کے لیے کوئی کام مشکل نہیں۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی مدد کرتا ہے اور انہیں ایسے طریقوں سے کامیابی عطا کرتا ہے جن کا انہیں گمان بھی نہیں ہوتا۔ جب ہم اللہ پر بھروسہ کرتے ہیں اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے ہیں تو اللہ ہمارے لیے ایسے راستے کھول دیتا ہے جو ہماری سمجھ سے باہر ہوتے ہیں۔ یہ آیت ہمیں اللہ کی قدرت پر ایمان لانے کی دعوت دیتی ہے اور سکھاتی ہے کہ کامیابی صرف اللہ کے ہاتھ میں ہے، وہ جسے چاہے عزت دے اور جسے چاہے ذلیل کرے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاملات میں اللہ پر توکل کریں اور اس کے احکام پر عمل کریں، کیونکہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے اور وہ اپنے مخلص بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔
اور جو (مال) خدا نے اپنے پیغمبر کو ان لوگوں سے (بغیر لڑائی بھڑائی کے) دلوایا ہے اس میں تمہارا کچھ حق نہیں کیونکہ اس کے لئے نہ تم نے گھوڑے دوڑائے نہ اونٹ لیکن خدا اپنے پیغمبروں کو جن پر چاہتا ہے مسلط کردیتا ہے۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
اور جو (مال) خدا نے اپنے پیغمبر کو ان لوگوں سے (بغیر لڑائی بھڑائی کے) دلوایا ہے اس میں تمہارا کچھ حق نہیں کیونکہ اس کے لئے نہ تم نے گھوڑے دوڑائے نہ اونٹ لیکن خدا اپنے پیغمبروں کو جن پر چاہتا ہے مسلط کردیتا ہے۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
جو مال خدا نے اپنے پیغمبر کو دیہات والوں سے دلوایا ہے وہ خدا کے اور پیغمبر کے اور (پیغمبر کے) قرابت والوں کے اور یتیموں کے اور حاجتمندوں کے اور مسافروں کے لئے ہے۔ تاکہ جو لوگ تم میں دولت مند ہیں ان ہی کے ہاتھوں میں نہ پھرتا رہے۔ سو جو چیز تم کو پیغمبر دیں وہ لے لو۔ اور جس سے منع کریں (اس سے) باز رہو۔ اور خدا سے ڈرتے رہو۔ بےشک خدا سخت عذاب دینے والا ہے
(اور) ان مفلسان تارک الوطن کے لئے بھی جو اپنے گھروں اور مالوں سے خارج (اور جدا) کر دیئے گئے ہیں (اور) خدا کے فضل اور اس کی خوشنودی کے طلبگار اور خدا اور اس کے پیغمبر کے مددگار ہیں۔ یہی لوگ سچے (ایماندار) ہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔