Surah Al-An'am — Ẹsẹ 105

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نُصَرِّفُ (nuṣarrifu): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni a ń ṣe àtúnyẹ̀wò, a ń pín, a ń ṣàlàyé àwọn ẹsẹ̀ ní onírúurú ọ̀nà.
• الْآيَاتِ (al-āyāt): Àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān tàbí àwọn àmì tí ó fi ẹ̀rí hàn.
• دَرَسْتَ (darasta): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni “o ti kọ́ ọ” tàbí “o ti kà á nínú àwọn tí ó ti wà ṣáájú rẹ.”
• لِنُبَيِّنَهُ (linubayyinahu): Kí a lè ṣàlàyé rẹ̀ kedere.
• لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (liqawmin yaʿlamūn): Fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ìmọ̀, tí wọ́n ń fi ìmọ̀ wọn ṣe ìtẹ́lọ́rùn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Bí a ṣe ń ṣàlàyé àwọn ẹ̀rí àti àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān ní onírúurú ọ̀nà, bẹ́ẹ̀ náà ni a ń ṣe é nínú ìkìlọ̀, ìlérí, àti ìkọ́ni, kí ó lè di kedere fún gbogbo ènìyàn. Àwọn aláìgbàgbọ́ yóò wá sọ pé: “Ìwọ kò gba ìmísí; o kàn kọ́ ọ látinú àwọn tí ó ti wà ṣáájú rẹ ni.” Ṣùgbọ́n nípa ṣíṣe àlàyé àwọn ẹsẹ̀ náà ní onírúurú ọ̀nà, Allāh ń fi òtítọ́ hàn kedere fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ìmọ̀, tí wọ́n sì ń gba òtítọ́, tí wọ́n ń tẹ̀lé e, àwọn ni àwọn onígbàgbọ́ nínú ìmísí tí wọ́n fi ránṣẹ́ sí Ànábì Muḥammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam). Wọ́n mọ òtítọ́ yàtọ̀ sí irọ́, wọ́n sì ń gbà á, nígbà tí àwọn mìíràn yóò kọ̀ ọ́, kí àwọn kan lè láyọ̀, kí àwọn mìíràn sì ṣègbé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islam àti Qur’ān:

1. Qur’ān jẹ́ ìmísí láti ọ̀dọ̀ Allāh: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ pé Ànábì kọ́ ọ látinú àwọn ìwé tí ó ti wà ṣáájú, ṣùgbọ́n ìṣàlàyé rẹ̀ tí ó jinlẹ̀, tí ó sì péye fi hàn pé ó wá láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo.
2. Onírúurú ọ̀nà ìṣàlàyé ni àánú: Allāh ń ṣàlàyé àwọn ẹsẹ̀ rẹ̀ ní onírúurú ọ̀nà kí gbogbo ènìyàn lè lóye, kí ẹnikẹ́ni má baà ní àwíwí ní ọjọ́ ìdájọ́.
3. Ìmọ̀ ni kókó: Àwọn tí wọ́n ní ìmọ̀ tòótọ́ ni wọ́n ń gba òtítọ́, wọ́n sì ń tẹ̀lé e. Ìmọ̀ tí ó ń darí ènìyàn sí ìgbàgbọ́ ni ìmọ̀ tí ó wúlò.
4. Qur’ān ń yà òtítọ́ sí irọ́: Ó ń fi kedere hàn pé òtítọ́ wà ní ọ̀nà kan, irọ́ sì wà ní ọ̀nà mìíràn, kí ẹnikẹ́ni má baà ṣe àṣìṣe.
5. Ìgbàgbọ́ ni àṣeyọrí: Àwọn tí wọ́n gba òtítọ́ yóò láyọ̀, àwọn tí wọ́n kọ̀ ọ́ yóò ṣègbé. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé òtítọ́, kí a sì fi ìmọ̀ wa ṣe ìtẹ́lọ́rùn.
6. Qur’ān jẹ́ ìtọ́nisọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Kì í ṣe fún àwọn kan ṣoṣo, ṣùgbọ́n fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀.
7. Ìfẹ́ Qur’ān ń mú kí ẹ̀sìn Islam túbọ̀ fani mọ́ra: Nígbà tí a bá ń ka Qur’ān pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn, a máa ń rí i pé ó ń dáhùn àwọn ìbéèrè wa, ó ń tọ́ wa sọ́nà, ó sì ń fún wa ní ìtùnú àti ìmọ̀ tí ó jinlẹ̀.