Al-An'am · 105/165
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-An'am
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝١٠٥
Wa kazaalika nusarriful Aayaati wa liyaqooloo darasta wa linubaiyinahoo liqawminy ya`lamoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Như thế đó, TA giải thích rõ ràng các Lời Mặc Khải (của TA) để (những kẻ đa thần khỏi) nói rằng Ngươi (Thiên Sứ) đã học (được điều đó từ dân Kinh Sách) và để TA làm sáng tỏ vấn đề cho đám người hiểu biết.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ﴿نُصَرِّفُ﴾: نُنَوِّع ونُبَيِّن بأساليب مختلفة.
  • ﴿الآيَاتِ﴾: آيات القرآن الكريم وأدلته وبراهينه.
  • ﴿دَرَسْتَ﴾: تعلَّمتَ وقرأتَ كتبَ أهل الكتاب ممن سبقك.
  • ﴿لِنُبَيِّنَهُ﴾: لنُوضِّح القرآن ونكشف حقائقه.
  • ﴿لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ﴾: لقومٍ أهلٍ للعلم والفهم، يقبلون الحق ويتبعونه.
  1. تفسير الآية:

وكما نوَّعنا في هذا القرآن الأدلة والبراهين الواضحة على وحدانية الله تعالى وصدق النبوة والبعث، كذلك نُنوِّع الآيات ونُصرِّفها في الوعد والوعيد والموعظة وأساليب البيان، لتقوم الحجة على الناس جميعاً. ولكن المشركين المعاندين سيقابلون هذا البيان بالجحود والكذب، فيقولون: إن هذا القرآن ليس وحياً من الله، وإنما هو شيءٌ تعلَّمتَه وقرأتَه من كتب أهل الكتاب من قبلك. وفي الوقت نفسه، نُصرِّف هذه الآيات ونُنوِّعها لنُوضِّح الحق ونكشفه لقومٍ يعلمون الحق من الباطل، فيقبلونه ويتبعونه، وهم المؤمنون من أمة محمد صلى الله عليه وسلم، فهم الذين ينتفعون بالبيان، فيسعدون، بينما يشقى المعاندون الذين أعرضوا عن الحق.

  1. الفوائد المستنبطة:
  • القرآن الكريم كتابٌ مُعجِز في أسلوبه وبيانه، يُنوِّع الآيات ويُصرِّفها ليردَّ على كل شبهة ويُقيم الحجة على كل معاند.
  • تنوُّع الآيات رحمةٌ بالمؤمنين، لأنه يُيسِّر لهم الفهم والتدبر، ويُثبِّت قلوبهم على الحق.
  • أهل العلم والإيمان هم المنتفعون ببيان القرآن، فمن أقبل على القرآن بقلبٍ سليم وعقلٍ متفتح، وجد فيه الهدى والنور.
  • عناد المشركين وكذبهم لم يمنع انتشار الحق، بل كان سبباً في مزيدٍ من البيان والتوضيح، وهذا يُعلِّمنا أن نُواصل الدعوة إلى الله رغم الإعراض والتكذيب.
  • الآية تُحبِّب المؤمن في القرآن الكريم، لأنه كتابٌ يُخاطب العقل والقلب معاً، ويُبيِّن الحق لقومٍ يعلمون، فمن أراد السعادة والهدى فليُقبل على القرآن يتدبره ويعمل به.


📜 Câu Kinh 103-107 — Surah Al-An'am

103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Không một ánh nhìn nào bắt kịp được Ngài trong lúc Ngài bắt kịp mọi ánh nhìn, bởi Ngài là Đấng Tinh Tế, Đấng Thông Toàn.
104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
(Hỡi nhân loại,) quả thật, các bằng chứng từ nơi Thượng Đế của các ngươi đã đến với các ngươi. Do đó, người nào nhìn thấy được thì tốt cho bản thân y còn người nào mù lòa (không nhìn thấy) thì bất lợi cho y; và Ta (Muhammad) không phải là người giám hộ và trông coi các ngươi.
105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Như thế đó, TA giải thích rõ ràng các Lời Mặc Khải (của TA) để (những kẻ đa thần khỏi) nói rằng Ngươi (Thiên Sứ) đã học (được điều đó từ dân Kinh Sách) và để TA làm sáng tỏ vấn đề cho đám người hiểu biết.
106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy đi theo những gì được mặc khải cho Ngươi từ Thượng Đế của Ngươi, Đấng mà không có Thượng Đế đích thực nào khác ngoài Ngài, và Ngươi hãy tránh xa những kẻ đa thần.
107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Nếu Allah muốn, không ai trong số họ phạm phải Shirk; và TA đã không phái Ngươi (Thiên Sứ) đến để giám hộ và trông chừng họ. Quả thật, Ngươi không phải là người trông chừng (các hành động và việc làm) của họ.
Al-An'amMục Lục Kinh Qur'an
165Câu Kinh
MeccanRevelation
105Câu Kinh

Bản Dịch — Al-An'am 105

Surah Al-An'am Câu Kinh 105 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Như thế đó, TA giải thích rõ ràng các Lời…

Surah Câu Kinh 105/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-An'am Nghe, Surah Al-An'am Bản Dịch, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Câu Kinh 103–107. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn