Sura Al-An'am — Vers 105

Förklaring av några ord i versen:

• "Nuṣarrifu" (نُصَرِّفُ): Vi framställer och förklarar på olika sätt och varierar framställningen.
• "Āyāt" (الْآيَاتِ): Tecknen och bevisen, det vill säga Koranens verser och de tydliga argumenten.
• "Darasta" (دَرَسْتَ): Du har studerat och läst (de tidigare skrifterna) – detta var vad de otroende sade till Profeten Muḥammad (frid och välsignelser vare över honom) som en anklagelse.
• "Linubayyinahu" (وَلِنُبَيِّنَهُ): För att Vi ska göra det klart och tydligt – det vill säga Koranen och sanningen.

Tolkning av versen:

På samma sätt som Vi har framställt bevisen och argumenten på olika sätt i denna Koran för de avgudadyrkande – för att de ska förstå sanningen om Guds enhet (tawḥīd), profetskapet och uppståndelsen – så varierar Vi även framställningen av verserna i fråga om löften, varningar och förmaningar. Trots detta kommer de otroende att säga, i otro och förnekelse: "Du har studerat de tidigare folkens skrifter och hämtat denna Koran från dem." Detta är dock en lögn och ett falskt påstående från deras sida.

Och genom att Vi varierar och förtydligar verserna vill Vi göra sanningen uppenbar och tydlig för ett folk som vet och förstår – det vill säga de troende från Profeten Muḥammads (frid och välsignelser vare över honom) samfund. De är de som tar emot sanningen, accepterar den och följer den, medan de andra går vilse på grund av sin envishet och arrogans. Så blir en grupp lyckosam genom att följa sanningen, och en annan grupp olycklig genom att förkasta den.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Allahs barmhärtighet i att upprepa och variera vägledningen: Versen visar hur Allah i Sin stora nåd varierar framställningen av bevis och tecken för att ge människor varje möjlighet att förstå sanningen och återvända till den rätta vägen.
2. Sanningens seger över lögnen: De otroendes anklagelser, som att påstå att Profeten (frid vare över honom) studerat tidigare skrifter, skadar inte sanningen. Sanningen förblir tydlig och uppenbar för dem som söker den med uppriktighet.
3. Vikten av kunskap och insikt: Allah framhåller att de som verkligen drar nytta av vägledningen är de som vet och förstår – de som använder sitt förnuft och sitt hjärta för att urskilja sanning från lögn. Detta uppmanar oss att söka kunskap och reflektera över Koranens budskap.
4. Människans fria val och dess konsekvenser: Versen visar att vägledningen är tydlig, men människan har friheten att antingen acceptera den och bli lyckosam eller förkasta den och bli olycklig. Detta påminner oss om vikten av att välja rätt och att inte låta högmod eller envishet hindra oss från sanningen.
5. Koranens gudomliga ursprung: Versen bekräftar att Koranen är en uppenbarelse från Allah, inte något som Profeten (frid vare över honom) hämtat från tidigare skrifter. Detta stärker tron på Koranens fullkomlighet och dess roll som den sista och mest fullständiga vägledningen för mänskligheten.