알-아남 · 105/165
번역 로마자 — 장 알-아남
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝١٠٥
Wa kazaalika nusarriful Aayaati wa liyaqooloo darasta wa linubaiyinahoo liqawminy ya`lamoon
📖 한국어 의미
그렇게하여 하나님은 여러가지 상징으로 말씀을 설명하도다그들은 말하길 그대는 공부하여 그것에 이르렀느뇨 라고 하더라 하나님은 아는 백성들을 위하여 그것을 설명하리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نُصَرِّفُ الآيَاتِ: نُنَوِّعها ونُبَيِّنها ونشرحها بأساليب مختلفة.
  • دَرَسْتَ: قرأتَ وتعلّمتَ من أهل الكتاب، أي: تعلّمتَ هذا القرآن من كتب السابقين.
  • لِنُبَيِّنَهُ: لنُوضِّح الحق ونكشفه.

تفسير الآية:

وكما بيّنّا في هذا القرآن للمشركين الأدلة والبراهين الواضحة على وحدانية الله، ونبوة محمد ﷺ، ويوم القيامة، نُنَوِّع لهم الآيات والحجج في كل ما يجهلونه من أمور الدين، حتى لا يبقى لديهم أي عذر. ولكنهم بدل أن يتدبروا ويتفكروا، يقولون كذباً وافتراءً: إنك تعلمتَ هذا من أهل الكتاب، وجئتَ به من عندهم. وهذا القول منهم ليس جديداً، بل هو ديدنهم في كل مرة نأتيهم فيها بآية.

والحكمة من تصريف الآيات وتنويعها أمران: الأول: أن يكون قولهم هذا حجة عليهم، وتكذيباً منهم للحق بعد وضوحه. الثاني: أن نُبَيِّن الحق ونوضحه لقوم يعلمون الحق من الباطل، وهم المؤمنون الذين آمنوا بمحمد ﷺ وما أُنزل عليه، فيقبلونه ويتبعونه، فيهديهم الله به إلى الصراط المستقيم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عناية الله تعالى بعباده تظهر في تنويع الأدلة وتكرارها، ليكون لكل قلبٍ بابٌ يدخل منه إلى الإيمان، فمنهم من يتأثر بالوعد، ومنهم من يتأثر بالوعيد، ومنهم من يتأثر بالأمثال والقصص.
  2. تكذيب المشركين للحق ليس بسبب نقص في البيان، بل بسبب فساد قلوبهم وإعراضهم عن التدبر، فالحق واضح لكن القلوب المريضة لا تراه.
  3. فضل المؤمنين الذين يعلمون الحق فيقبلونه، فهم أهل البصيرة والهداية، وهذه نعمة عظيمة يمنّ الله بها على من يشاء من عباده.
  4. في الآية تسلية للنبي ﷺ والمؤمنين، فمهما قال المشركون من أقوال باطلة، فالحق سيبقى واضحاً، وسيجد من يقبله ويتبعه.
  5. العلم الحقيقي هو الذي يثمر العمل والاتباع، أما العلم الذي لا يتجاوز اللسان فلا ينفع صاحبه، بل يكون حجة عليه.


📜 절 103-107 — 장 알-아남

103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
하나님을 인식 할 수 있는 시각은 없으나 그분에게는 모든 시각이 있으시니 그분은 자비와 아심으로 충만하심이라
104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
실로 주님으로부터 너희에 게 예증이 도래하였으니 그 진리 를 보고 믿는자는 자신의 영혼을 위함이요 눈이 어두운 자는 스스 로에게 악이 되나니 나는 너희들 을 위한 보호자가 아니라
105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
그렇게하여 하나님은 여러가지 상징으로 말씀을 설명하도다그들은 말하길 그대는 공부하여 그것에 이르렀느뇨 라고 하더라 하나님은 아는 백성들을 위하여 그것을 설명하리라
106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
주님으로부터 그대에게 계시된 것을 따르라 그분 외에는 신이 없노라 그리고 우상 섬기기 를 그만두라 하셨노라
107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
하나님의 뜻이 있었더라면그들은 다른 것을 그분께 비유하 여 거역하지 아니했으리라 하나 님온 그대를 그들위에 감시자로써그리고 그들의 위탁자로서 두지 아니 했노라
알-아남꾸란 목록
165
MeccanRevelation
105

번역 — 알-아남 105

장 알-아남 절 105 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그렇게하여 하나님은 여러가지 상징으로 말씀을 설명하도다그들은 말하길 그대는 공부하여 그것에…

장 절 105/165 — 장 알-아남 الأنعام (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아남 듣기, 장 알-아남 번역, 장 알-아남 mp3, 장 알-아남 pdf. 절 103–107. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers