Al-An'am · 105/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝١٠٥
Wa kazaalika nusarriful Aayaati wa liyaqooloo darasta wa linubaiyinahoo liqawminy ya`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Demikianlah Kami mengulang-ulangi ayat-ayat Kami supaya (orang-orang yang beriman mendapat petunjuk) dan supaya orang-orang musyrik mengatakan: "Kamu telah mempelajari ayat-ayat itu (dari Ahli Kitab)", dan supaya Kami menjelaskan Al Quran itu kepada orang-orang yang mengetahui.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • نُصَرِّفُ الْآيَاتِ: Kami membolak-balikkan dan menjelaskan ayat-ayat dengan berbagai macam cara dan bentuk agar mudah dipahami.
  • دَرَسْتَ: Engkau telah mempelajari (dari kitab-kitab orang-orang terdahulu).
  • لِنُبَيِّنَهُ: Agar Kami menjelaskan al-Qur'an dengan jelas.

Tafsir Ayat:

Sebagaimana Kami telah menjelaskan kepada kaum musyrikin bukti-bukti yang nyata dalam al-Qur'an tentang keesaan Allah, kenabian, dan hari kebangkitan, demikian pula Kami membolak-balikkan dan menjelaskan ayat-ayat dengan berbagai macam bentuk—baik berupa janji, ancaman, perumpamaan, maupun nasihat—agar kebenaran semakin tampak jelas bagi siapa saja yang mau merenungkannya.

Namun, orang-orang musyrik yang hatinya telah tertutup justru berkata dengan penuh kedustaan: "Engkau telah mempelajari ini dari kitab-kitab orang-orang dahulu, lalu engkau membawanya sebagai al-Qur'an." Mereka menuduh Nabi Muhammad ﷺ telah belajar dari ahli kitab, padahal beliau adalah seorang yang ummi (tidak bisa membaca dan menulis) dan tidak pernah berguru kepada siapa pun. Ini adalah tuduhan yang batil dan tidak berdasar sama sekali.

Allah ﷻ menjelaskan hikmah di balik pemaparan ayat-ayat dengan berbagai cara ini, yaitu untuk menerangkan al-Qur'an dan kebenaran yang terkandung di dalamnya kepada kaum yang berilmu dan mengetahui—yakni orang-orang yang beriman kepada Rasulullah ﷺ dan apa yang diturunkan kepadanya. Mereka adalah orang-orang yang hatinya terbuka untuk menerima kebenaran, merenungkannya, lalu mengikutinya dengan penuh keikhlasan. Adapun orang-orang yang memilih kekafiran, maka mereka akan celaka dengan kedustaan mereka sendiri.


Renungan dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa al-Qur'an diturunkan dengan berbagai macam gaya dan penjelasan agar setiap orang yang mencari kebenaran dapat menemukannya dengan mudah. Allah ﷻ tidak membiarkan hamba-Nya dalam kebingungan, tetapi Dia membentangkan jalan-jalan petunjuk dengan seluas-luasnya.

Namun, ada dua kelompok manusia dalam menyikapi ayat-ayat Allah: kelompok yang merenung dan mengambil pelajaran, lalu beriman dan berbahagia; dan kelompok yang menuduh serta mendustakan, lalu merugi dan celaka. Maka, marilah kita jadikan hati kita sebagai tanah yang subur untuk menerima benih-benih petunjuk dari al-Qur'an. Jangan biarkan kesombongan dan prasangka buruk menghalangi kita dari cahaya kebenaran.

Allah ﷻ telah memudahkan al-Qur'an untuk diingat dan dipahami. Maka, perbanyaklah membaca, merenungkan, dan mengamalkannya. Sesungguhnya di dalamnya terdapat obat bagi hati, petunjuk bagi orang-orang yang bertakwa, dan kabar gembira bagi orang-orang yang beriman. Semoga Allah ﷻ menjadikan kita termasuk golongan orang-orang yang berilmu dan mengamalkan, serta dijauhkan dari sikap mendustakan kebenaran. Aamiin.



📜 Ayat 103-107 — Al-An'am

103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Dia tidak dapat dicapai oleh penglihatan mata, sedang Dia dapat melihat segala yang kelihatan; dan Dialah Yang Maha Halus lagi Maha Mengetahui.
104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Sesungguhnya telah datang dari Tuhanmu bukti-bukti yang terang; maka barangsiapa melihat (kebenaran itu), maka (manfaatnya) bagi dirinya sendiri; dan barangsiapa buta (tidak melihat kebenaran itu), maka kemudharatannya kembali kepadanya. Dan aku (Muhammad) sekali-kali bukanlah pemelihara(mu).
105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Demikianlah Kami mengulang-ulangi ayat-ayat Kami supaya (orang-orang yang beriman mendapat petunjuk) dan supaya orang-orang musyrik mengatakan: "Kamu telah mempelajari ayat-ayat itu (dari Ahli Kitab)", dan supaya Kami menjelaskan Al Quran itu kepada orang-orang yang mengetahui.
106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Ikutilah apa yang telah diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu; tidak ada Tuhan selain Dia; dan berpalinglah dari orang-orang musyrik.
107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Dan kalau Allah menghendaki, niscaya mereka tidak memperkutukan(Nya). Dan Kami tidak menjadikan kamu pemelihara bagi mereka; dan kamu sekali-kali bukanlah pemelihara bagi mereka.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
105Ayat

Terjemah — Al-An'am 105

Surat Al-An'am Ayat 105 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Demikianlah Kami mengulang-ulangi ayat-ayat Kami supaya (orang-orang yang beriman mendapat…

Surat Ayat 105/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 103–107. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu