Аль-Анам · 105/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝١٠٥
Wa kazaalika nusarriful Aayaati wa liyaqooloo darasta wa linubaiyinahoo liqawminy ya`lamoon
📖 На русском
Так Мы по-разному толкуем им Свои знаменья Чтоб не могли они сказать: "Ты (у других сему) учился!" - И для того, чтоб (Истину) Мы ясно изъяснили Для тех, кто обладает знаньем.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نُصَرِّفُ الآياتِ: نُنَوِّعها ونُبيِّنها بأشكال مختلفة من الأدلة والبراهين.
  • دَرَسْتَ: أي: قرأتَ وتعلَّمتَ من أهل الكتاب، وهذا قول المشركين اتهاماً للنبي صلى الله عليه وسلم بالكذب.
  • لِنُبَيِّنَهُ: أي: لنُوضِّح القرآنَ ونُظهِر حقائقه.

التفسير:

وكما بيَّنَّا في هذا القرآن الكريم للمشركين الأدلةَ الواضحة والبراهينَ الساطعة على وحدانية الله، وصحة نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، وحقيقة البعث والجزاء، كذلك نُصرِّف لهم الآيات ونُنوِّعها في كل موضع، ليعتبروا ويتفكروا. ولكنهم مع هذا البيان العظيم، يقولون عن كذبٍ وافتراء: إنك تعلمتَ هذا من أهل الكتاب، وجئتَ به من عندهم، زاعمين أن القرآن ليس وحياً من الله.

فيا أيها الناس، إن هذا التنويع في الآيات له حكمة عظيمة: فهو يُظهِر عناد المشركين وكذبهم، وليكون القرآن بياناً واضحاً لقومٍ يعلمون الحق فيقبلونه، ويهتدون به، ويتبعون ما جاء فيه. وهؤلاء هم المؤمنون الصادقون الذين آمنوا برسول الله صلى الله عليه وسلم وبما أُنزل عليه، فسعدوا في الدنيا بالهداية، وفي الآخرة بالفوز العظيم.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمَّل في عظمة هذا القرآن، كيف نزَّله الله بنظامٍ بديع، وصرَّف فيه الآيات والأمثال والأخبار، ليكون نوراً يهدي القلوب الحائرة، وشفاءً للنفوس المريضة. فالله تعالى لم يتركنا في ظلام الجهل، بل أرسل إلينا خير الرسل، وأنزل علينا خير الكتب، وجعل فيه من البيان ما يحيّر العقول.

فيا من تبحث عن الحق، هذا القرآن بين يديك، فيه كل ما تحتاجه من الهداية والرشاد. فلا تجعل كلام المشككين يصدُّك عن نور الله، بل تدبَّر آياته، واعمل بأحكامه، تكن من الفائزين الذين قال الله فيهم: ﴿لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ﴾ أي: يعلمون الحق فيتبعونه، والباطل فيجتنبونه.

واحمد الله تعالى أن جعلك من أمة محمد صلى الله عليه وسلم، الذين خُصُّوا بهذا البيان العظيم، واسأله الثبات على هذا الدين حتى تلقاه وأنت راضٍ مرضِيٌّ، إنه وليُّ ذلك والقادرُ عليه.



📜 Аят 103-107 — Аль-Анам

103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Нет никакого вИдения (в мире), Что (Господа) постичь (способно), - Его же взор объемлет все. (Он зрит во всяко естество) и ведает о всем, что суще.
104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Предстали вам Наглядные свидетельства от вашего Владыки, И тот, кто зряч, Себе на пользу распознает их. А тот, кто слеп, Себе во вред (их не увидит). И здесь над вами я - не страж!
105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Так Мы по-разному толкуем им Свои знаменья Чтоб не могли они сказать: "Ты (у других сему) учился!" - И для того, чтоб (Истину) Мы ясно изъяснили Для тех, кто обладает знаньем.
106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Так следуй же тому, Что твой Господь открыл тебе внушеньем: Кроме Него, иного Бога нет. И отойди от тех, кто прочит соучастников Ему.
107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
И если бы желал того Аллах, Они б других богов не измышляли; Но Мы тебя не делали их стражем, И ты над ними не распорядитель.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
105Аят

Перевод — Аль-Анам 105

Сура Аль-Анам Аят 105 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так Мы по-разному толкуем им Свои знаменья Чтоб не могли…

Сура Аят 105/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 103–107. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.