അൽ-അൻആം · 105/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝١٠٥
Wa kazaalika nusarriful Aayaati wa liyaqooloo darasta wa linubaiyinahoo liqawminy ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്രകാരം നാം വിവിധ രൂപത്തില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിവരിക്കുന്നു. നീ (വല്ലവരില്‍ നിന്നും) പഠിച്ചുവന്നതാണെന്ന് അവിശ്വാസികള്‍ പറയുവാനും, എന്നാല്‍ മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് നാം കാര്യം വ്യക്തമാക്കികൊടുക്കുവാനും വേണ്ടിയാണത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹു തന്നെയാണ് സത്യമാർഗം കാണിക്കുന്നവൻ. ഈ വിശുദ്ധ ഖുർആനിൽ നാം ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾക്ക് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെയും പ്രവാചകത്വത്തിന്റെയും പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ വിശദീകരിച്ചുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു. അവർക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത വിഷയങ്ങളിൽ അവർക്കുവേണ്ടി നാം തെളിവുകൾ വിവിധ രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ ആയത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനം:

  • نُصَرِّفُ (നുസർരിഫു): ഞങ്ങൾ വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു, ആവർത്തിച്ച് പ്രകടമാക്കുന്നു.
  • دَرَسْتَ (ദറസ്ത): നീ പഠിച്ചു, മുൻകാല ഗ്രന്ഥങ്ങൾ വായിച്ചു എന്ന അർത്ഥത്തിൽ അവർ പറയുന്ന വാക്ക്.
  • لِنُبَيِّنَهُ (ലിനുബയ്യിനഹു): അത് (ഖുർആൻ) വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് വേണ്ടി.

ഇപ്രകാരം നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. സത്യം തേടുന്നവർക്ക് വഴികാട്ടിയായി, ഹൃദയം തുറന്നവർക്ക് പ്രകാശമായി. എന്നാൽ സത്യനിഷേധികൾ അത് കാണുമ്പോൾ അസത്യം പറയും: "നീ മുൻകാല ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പഠിച്ച് അതിൽ നിന്ന് ഇത് കൊണ്ടുവന്നതാണ്" എന്ന്. അവർ പറയുന്നത് കള്ളമാണ്, കാരണം ഈ ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ അവതരണമാണ്, മനുഷ്യന്റെ വാക്കല്ല.

എന്നാൽ അല്ലാഹു ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം, സത്യം മനസ്സിലാക്കാനും അത് സ്വീകരിക്കാനും തയ്യാറുള്ള വിജ്ഞാനമുള്ള ജനങ്ങൾക്ക് അത് വ്യക്തമാക്കുക എന്നതാണ്. അവരാണ് പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി (സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) അവരുടെ മേൽ അവതരിപ്പിച്ചത് സ്വീകരിച്ച് അനുഗമിച്ചവർ. അവർക്ക് സത്യവും അസത്യവും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. അവർക്ക് വേണ്ടിയാണ് അല്ലാഹു ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നത്.

ഇതിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠം: ഖുർആൻ ഒരു ജീവിക്കുന്ന ഗ്രന്ഥമാണ്. അത് എക്കാലത്തെയും മനുഷ്യർക്ക് വഴികാട്ടിയാണ്. അതിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവർക്ക് അത് പ്രകാശം നൽകുന്നു. സത്യനിഷേധികളുടെ വാദങ്ങൾ എത്രത്തോളം ശക്തമാണെങ്കിലും അവ അസത്യമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യം എന്നും വിജയിക്കും. നാം ഖുർആനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ തുറന്ന മനസ്സോടെയും സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള സന്നദ്ധതയോടെയും സമീപിക്കണം. അപ്പോൾ മാത്രമേ അതിന്റെ പ്രകാശം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ വെളിച്ചത്താക്കൂ. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യം മനസ്സിലാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 103-107 — സൂറ അൽ-അൻആം

103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
കണ്ണുകള്‍ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. കണ്ണുകളെ അവന്‍ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും. അവന്‍ സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയും അഭിജ്ഞനുമാകുന്നു.
104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കിതാ കണ്ണുതുറപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകള്‍ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. വല്ലവനും അത് കണ്ടറിഞ്ഞാല്‍ അതിന്‍റെ ഗുണം അവന്ന് തന്നെയാണ്‌. വല്ലവനും അന്ധത കൈക്കൊണ്ടാല്‍ അതിന്‍റെ ദോഷവും അവന്നു തന്നെ. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഒരു കാവല്‍ക്കാരനൊന്നുമല്ല.
105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
അപ്രകാരം നാം വിവിധ രൂപത്തില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിവരിക്കുന്നു. നീ (വല്ലവരില്‍ നിന്നും) പഠിച്ചുവന്നതാണെന്ന് അവിശ്വാസികള്‍ പറയുവാനും, എന്നാല്‍ മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് നാം കാര്യം വ്യക്തമാക്കികൊടുക്കുവാനും വേണ്ടിയാണത്‌.
106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടതിനെ നീ പിന്തുടരുക. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. ബഹുദൈവവാദികളില്‍ നിന്ന് നീ തിരിഞ്ഞുകളയുക.
107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവര്‍ (അവനോട്‌) പങ്കുചേര്‍ക്കുമായിരുന്നില്ല. നിന്നെ നാം അവരുടെ മേല്‍ ഒരു കാവല്‍ക്കാരനാക്കിയിട്ടുമില്ല. നീ അവരുടെ മേല്‍ ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടവനുമല്ല.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
105ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 105

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 105 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്രകാരം നാം വിവിധ രൂപത്തില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിവരിക്കുന്നു. നീ (വല്ലവരില്‍ നിന്നും) പഠിച്ചുവന്നതാണെന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 105/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 103–107. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers