Al-An'am · 106/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٦
ittabi` maaa oohiya ilaika mir Rabbika laaa ilaaha illaa Huwa wa a`rid `anil mushrikeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ikutilah apa yang telah diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu; tidak ada Tuhan selain Dia; dan berpalinglah dari orang-orang musyrik.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • اتَّبِعْ : Ikuti dan amalkanlah dengan penuh ketaatan.
  • مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ : Apa yang telah diwahyukan kepadamu, yaitu Al-Qur'an dan petunjuk Allah.
  • أَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ : Berpalinglah dari orang-orang musyrik, jangan hiraukan gangguan dan tantangan mereka.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah ﷺ, ikutilah dengan sungguh-sungguh segala sesuatu yang telah Allah wahyukan kepadamu dari Rabbmu, baik berupa perintah maupun larangan. Inti dari wahyu tersebut adalah keyakinan yang mantap bahwa tidak ada Tuhan yang berhak disembah selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya. Maka berpegang teguhlah pada tauhid ini dan janganlah hatimu terganggu oleh sikap keras kepala serta kebatilan orang-orang musyrik. Berpalinglah dari mereka, jangan hiraukan celaan, ejekan, dan tipu daya mereka. Cukuplah Allah sebagai penolongmu, dan urusan mereka akan kembali kepada Allah yang Maha Mengetahui segala sesuatu.

Ayat ini memberikan pelajaran berharga bagi setiap muslim: bahwa keselamatan dan ketenangan hati hanya diperoleh dengan mengikuti wahyu Allah secara total, menjadikan tauhid sebagai pondasi hidup, dan tidak menyibukkan diri dengan permusuhan orang-orang kafir. Allah tidak memerintahkan kita untuk berdebat dengan orang-orang musyrik yang sudah jelas menentang kebenaran, tetapi cukup berpaling dari mereka dan terus istiqamah di atas jalan Allah. Ini adalah resep kebahagiaan: fokus pada ketaatan, jaga kemurnian iman, dan serahkan segala urusan kepada Allah. Betapa indahnya hidup ini ketika hati kita hanya terpaut pada Allah, dan kita tidak membiarkan gangguan orang lain merusak ketenangan jiwa kita.



📜 Ayat 104-108 — Al-An'am

104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Sesungguhnya telah datang dari Tuhanmu bukti-bukti yang terang; maka barangsiapa melihat (kebenaran itu), maka (manfaatnya) bagi dirinya sendiri; dan barangsiapa buta (tidak melihat kebenaran itu), maka kemudharatannya kembali kepadanya. Dan aku (Muhammad) sekali-kali bukanlah pemelihara(mu).
105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Demikianlah Kami mengulang-ulangi ayat-ayat Kami supaya (orang-orang yang beriman mendapat petunjuk) dan supaya orang-orang musyrik mengatakan: "Kamu telah mempelajari ayat-ayat itu (dari Ahli Kitab)", dan supaya Kami menjelaskan Al Quran itu kepada orang-orang yang mengetahui.
106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Ikutilah apa yang telah diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu; tidak ada Tuhan selain Dia; dan berpalinglah dari orang-orang musyrik.
107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Dan kalau Allah menghendaki, niscaya mereka tidak memperkutukan(Nya). Dan Kami tidak menjadikan kamu pemelihara bagi mereka; dan kamu sekali-kali bukanlah pemelihara bagi mereka.
108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dan janganlah kamu memaki sembahan-sembahan yang mereka sembah selain Allah, karena mereka nanti akan memaki Allah dengan melampaui batas tanpa pengetahuan. Demikianlah Kami jadikan setiap umat menganggap baik pekerjaan mereka. Kemudian kepada Tuhan merekalah kembali mereka, lalu Dia memberitakan kepada mereka apa yang dahulu mereka kerjakan.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
106Ayat

Terjemah — Al-An'am 106

Surat Al-An'am Ayat 106 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ikutilah apa yang telah diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu; tidak ada…

Surat Ayat 106/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 104–108. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu