انعام · 106/165
ترجمه آوانگاری — انعام
اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٦
ittabi` maaa oohiya ilaika mir Rabbika laaa ilaaha illaa Huwa wa a`rid `anil mushrikeen
📖 معنای فارسی
از هر چه از جانب پروردگارت بر تو وحى شده است پيروى كن. هيچ خدايى جز او نيست. و از مشركان روى برتاب.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أوحی: وحی کردن، الهام کردن، فرو فرستادن.
  • أعرض: روی گرداندن، اعراض کردن، توجه نکردن.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! از آنچه پروردگارت به تو وحی کرده است - یعنی از قرآن و سنت و احکام و دستورات الهی - پیروی کن و بر آن استوار باش. این وحی، حق و حقیقتی است که از جانب پروردگار جهانیان نازل شده است. بدان که هیچ معبود برحقی جز او وجود ندارد و او یگانه و یکتاست؛ پس تنها او را عبادت کن و تنها از او اطاعت نما.

و از مشرکان روی بگردان و به آنان و سخنان باطلشان توجهی مکن. با آنان درگیر نشو و از سرزنشها و آزارهایشان نهراس. دعوت خود را ادامه بده و به خداوند توکل کن؛ زیرا حساب آنان با خداست و او خودش آنان را مجازات خواهد کرد. تو وظیفهات را انجام بده و از مخالفت آنان غمگین مباش.

فواید و درسهای آیه:

  1. پیروی از وحی الهی، رمز سعادت و رستگاری است؛ هرکس به آنچه خداوند نازل کرده عمل کند، در مسیر حق قرار میگیرد.
  2. توحید و یکتاپرستی، اساس دین اسلام است و تمام دستورات الهی بر محور آن استوار است.
  3. اعراض از مشرکان و مخالفان، به معنای ناامیدی نیست؛ بلکه نشاندهندهی اعتماد به خدا و عدم وابستگی به تأیید دیگران است.
  4. رسالت پیامبرانه، نیازمند صبر و استقامت است؛ پیامبر (ص) مأمور بود که دعوت خود را ادامه دهد و از مخالفتها نهراسد.
  5. این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر فشارها و تمسخرهای مخالفان، استوار بمانند و به وظیفهی خود عمل کنند و نتیجه را به خداوند واگذارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 104-108 — انعام

104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
از سوى پروردگارتان براى شما نشانه‌هاى روشن آمد. هر كه از روى بصيرت مى‌نگرد به سود اوست و هر كه چشم بصيرت برهم نهد به زيان اوست. و من نگهدارنده شما نيستم.
105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
آيات خدا را اينچنين گونه‌گون بيان مى‌كنيم، تا مباد كه بگويند كه از كس درس گرفته‌اى و ما اين آيات را براى اهل دانش بيان مى‌كنيم.
106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
از هر چه از جانب پروردگارت بر تو وحى شده است پيروى كن. هيچ خدايى جز او نيست. و از مشركان روى برتاب.
107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
اگر خدا مى‌خواست، آنان شرك نمى‌آوردند، و ما تو را نگهبانشان نساخته‌ايم و تو كارسازشان نيستى.
108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
چيزهايى را كه آنان به جاى اللّه مى‌خوانند، دشنام مدهيد كه آنان نيز بى‌هيچ دانشى، از روى كينه‌توزى به اللّه دشنام دهند. اينچنين عمل هر قومى را در چشمشان آراسته‌ايم. پس بازگشت همگان به پروردگارشان است و او همه را از كارهايى كه كرده‌اند آگاه مى‌سازد.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
106آیه

ترجمه — انعام 106

سوره انعام آیه 106 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از هر چه از جانب پروردگارت بر تو وحى شده…

سوره آیه 106/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 104–108. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید