An'om · 106/165
Tarjima Translit — An'om surasi
اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٦
ittabi` maaa oohiya ilaika mir Rabbika laaa ilaaha illaa Huwa wa a`rid `anil mushrikeen
📖 O'zbek tilida
Сенга Роббингдан ваҳий қилинган нарсага эргаш. Ундан бошқа ибодатга сазовор зот йўқ. Мушриклардан юз ўгир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • اتَّبِعْ – ergash, amal qil.
  • أُوحِيَ – vahiy qilingan narsa.
  • أَعْرِضْ – yuz o'gir, e'tibor berma, tark et.

Tafsir:

Ey Rasulim! Robbing tomonidan senga vahiy qilingan narsaga to'liq ergash va unga amal qil. Bu vahiyning eng buyugi – Allohning yagonaligiga iymon keltirish, Unga hech narsani sherik qilmaslik va insonlarni Unga ibodat qilishga da'vat etishdir. Chunki Uning o'zidan boshqa hech qanday iloh yo'q, ibodatga loyiq bo'lgan zot faqat Uning O'zidir.

So'ngra Alloh taolo Payg'ambarimizga mushriklardan yuz o'girishni buyuradi. Ya'ni ularning da'vatlariga, yolg'on e'tiqodlariga va qaysarliklariga e'tibor bermaslik, ular bilan behuda bahs-munozaralarga kirishmaslik kerak. Ularning ishi Allohning O'ziga havola qilinadi – xohlasa ularni hidoyat qiladi, xohlasa adashtiradi. Payg'ambarning vazifasi faqat yetkazishdir, ularni majburlash emas.

Bu oyatda Payg'ambarimizga (sollallohu alayhi va sallam) uchta muhim yo'nalish berilmoqda: birinchisi – vahiyga to'liq ergashish, ikkinchisi – tavhid e'tiqodini mustahkamlash, uchinchisi – mushriklarning bo'hton va yolg'onlariga parvo qilmaslik.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Har bir mo'minning burchi – Alloh tomonidan nozil qilingan vahiyga so'zsiz ergashish va unga amal qilishdir. Qur'on va Sunnat – bizning hayot yo'limizdir.
  2. Tavhid (Allohning yagonaligi) – Islom dinining poydevoridir. Barcha amallarimiz faqat Alloh uchun bo'lishi, Unga hech narsani sherik qilmaslik lozim.
  3. Haq yo'lida bo'lgan inson dushmanlarning qaysarligi va yolg'on da'vatlaridan qo'rqmasligi, ularga e'tibor bermasligi kerak. Allohning yordami haq bilan birgadir.
  4. Mo'min kishi o'z vaqtini behuda bahs-munozaralarga sarf qilmasdan, asosiy vazifasi – Allohning diniga amal qilish va uni yoyishga e'tibor qaratishi lozim.
  5. Hidoyat berish faqat Allohning qo'lidadir. Bizning vazifamiz – to'g'ri yo'lni ko'rsatish, natija esa Allohga bog'liqdir.


📜 Oyat 104-108 — An'om surasi

104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Сизга Роббингиздан «кўз очувчи»лар келди. Кимки кўрса, ўзига яхши. Ким кўр бўлиб олса, ўзига зарар. Мен сизларга қўриқчи эмасман.
105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Шундай қилиб, дарс олгансан, дейишлари учун ва билган қавмларга баён қилишинг учун оятларни тасарруф қилурмиз.
106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Сенга Роббингдан ваҳий қилинган нарсага эргаш. Ундан бошқа ибодатга сазовор зот йўқ. Мушриклардан юз ўгир.
107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Агар Аллоҳ хоҳласа, ширк келтирмас эдилар. Биз сени уларга қўриқчи қилганимиз йўқ. Ва сен уларга вакил ҳам эмассан.
108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Уларнинг Аллоҳдан ўзга ибодат қиладиганларини сўкмангиз. Бас, билмасдан, зулм ила Аллоҳни сўкиб юрмасинлар. Шундай қилиб, ҳар бир умматга амалини зийнатлаб қўйдик. Сўнгра эса, қайтиб борадиган жойлари Роббиларигадир. Бас, у қилиб юрган ишларининг хабарини берур.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
106Oyat

Tarjima — An'om 106

An'om surasi Oyat 106 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сенга Роббингдан ваҳий қилинган нарсага эргаш. Ундан бошқа ибодатга сазовор…

Sura Oyat 106/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 104–108. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers