Sura Al-An'am — Werset 106

Znaczenie słów:

• اتَّبِعْ – podążaj, kieruj się, postępuj zgodnie z czymś.
• أُوحِيَ إِلَيْكَ – to, co zostało ci objawione (przez Boga).
• أَعْرِضْ عَنْ – odwróć się od, nie zwracaj uwagi na, pozostaw.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O Proroku! Podążaj wyłącznie za tym, co twój Pan objawił ci w postaci nakazów i zakazów, a najważniejszym z nich jest uznanie jedyności Boga (tawhid) i wzywanie do Niego. Nie przejmuj się uporem bałwochwalców i ich fałszywymi twierdzeniami. On – Bóg – jest jedynym prawdziwym bóstwem, któremu należy oddawać cześć, i nie ma żadnego innego boga poza Nim. Odwróć się od tych, którzy przypisują Mu partnerów w czci, i nie prowadź z nimi jałowych sporów ani dyskusji, które nie przynoszą pożytku. Ich sprawa należy do Boga, który ich osądzi, a ty masz jedynie przekazywać objawienie i być wzorem w postępowaniu zgodnym z wolą Stwórcy.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Priorytet objawienia nad wszystkim innym – werset uczy nas, że życie muzułmanina powinno być całkowicie oparte na tym, co przekazał Bóg, a nie na ludzkich opiniach czy zwyczajach, które są z tym sprzeczne.
2. Moc wiary w jedność Boga – przypomnienie, że nie ma bóstwa godnego czci poza Allahem, jest fundamentem, który daje człowiekowi spokój serca i jasność celu w życiu.
3. Mądrość w unikaniu jałowych sporów – nie każda dyskusja jest wartościowa; czasem najlepszą odpowiedzią na ignorancję i upór jest spokojne odwrócenie się i skupienie na tym, co ważne, czyli na własnym postępowaniu i doskonaleniu siebie.
4. Zaufanie Bogu w sprawach, które nas przerastają – nie musimy kontrolować innych ani wymuszać na nich przyjęcia prawdy; naszym obowiązkiem jest głosić dobro i być sprawiedliwym, a ostateczny osąd należy wyłącznie do Boga.
5. Wolność od presji otoczenia – werset uwalnia serce wierzącego od lęku przed krytyką czy odrzuceniem ze strony ludzi, gdyż liczy się jedynie aprobata Stwórcy.