Аль-Анам · 106/165
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анам
اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٦
ittabi` maaa oohiya ilaika mir Rabbika laaa ilaaha illaa Huwa wa a`rid `anil mushrikeen
📖 На русском
Так следуй же тому, Что твой Господь открыл тебе внушеньем: Кроме Него, иного Бога нет. И отойди от тех, кто прочит соучастников Ему.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • اتَّبِعْ — следуй, придерживайся неуклонно.
  • مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ — то, что ниспослано тебе в откровении.
  • مِن رَّبِّكَ — от твоего Господа, Который создал тебя и заботится о тебе.
  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ — нет истинного божества, достойного поклонения, кроме Него Одного.
  • وَأَعْرِضْ — отвернись, не придавай значения.
  • الْمُشْرِكِينَ — многобожники, те, кто придаёт Аллаху сотоварищей.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку ﷺ с ясным и мудрым наставлением, которое является руководством для каждого верующего до Судного дня. Он повелевает неуклонно следовать тому, что было ниспослано ему от Господа — а это есть истина, прямой путь и свет, озаряющий сердца. Самая великая и благородная из всех заповедей, содержащихся в этом откровении, — это единобожие: признание того, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварищей ни в господстве, ни в божественности, ни в именах и качествах.

Затем Всевышний наставляет Своего Посланника ﷺ не отвлекаться на упрямство и враждебность многобожников, не позволять их ложным утверждениям и насмешкам занять его сердце. Он повелевает отвернуться от них — не в смысле оставления призыва, а в смысле не тратить душевные силы на бесплодные споры с теми, кто упорствует в своём заблуждении. Их дело — у Аллаха, и Он Сам рассудит их в День Суда.

Этот аят учит нас важнейшему принципу: истина не измеряется количеством её сторонников или противников. Даже если весь мир отвернётся от неё, верующий держится за то, что ниспослано от Господа, потому что в этом — спасение и успех. Единобожие — это не просто слова, произносимые языком, а образ жизни, при котором сердце, разум и дела человека обращены к Одному Аллаху.

Дорогой читатель, задумайся: разве не удивительно, что Создатель небес и земли обращается к нам с таким простым и милосердным призывом? Он не нуждается в нас, но Он хочет нашего блага. Он говорит: «Следуй за тем, что Я открыл тебе» — потому что только это приведёт тебя к счастью в обоих мирах. Ислам — это не бремя, а милость; это не ограничение, а освобождение от рабства ложным идолам — будь то идолы из камня, или идолы богатства, власти и собственных страстей.

Прими этот призыв всем сердцем, и ты найдёшь покой, который не даст ничто иное. Ведь нет истинного божества, кроме Аллаха — и в этом ключ ко всему благому.



📜 Аят 104-108 — Сура Аль-Анам

104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Предстали вам Наглядные свидетельства от вашего Владыки, И тот, кто зряч, Себе на пользу распознает их. А тот, кто слеп, Себе во вред (их не увидит). И здесь над вами я - не страж!
105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Так Мы по-разному толкуем им Свои знаменья Чтоб не могли они сказать: "Ты (у других сему) учился!" - И для того, чтоб (Истину) Мы ясно изъяснили Для тех, кто обладает знаньем.
106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Так следуй же тому, Что твой Господь открыл тебе внушеньем: Кроме Него, иного Бога нет. И отойди от тех, кто прочит соучастников Ему.
107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
И если бы желал того Аллах, Они б других богов не измышляли; Но Мы тебя не делали их стражем, И ты над ними не распорядитель.
108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И не хули те божества, Которых они чтят, помимо Бога, Чтобы в (ответной) злобе на тебя, В невежестве своем (глубоком) Не стали они Господа хулить. Так увлекли Мы всякий люд (В земной соблазн) их деяний. Ведь (все равно) в конце пути Они вернутся к своему Владыке. Тогда Мы ясно им укажем Все, чем грешили (на земле) они.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяНиспослание
106Аят

Перевод — Аль-Анам 106

Сура Аль-Анам Аят 106 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так следуй же тому, Что твой Господь открыл тебе внушеньем:…

Сура Аят 106/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анам Слушать, Сура Аль-Анам Перевод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Аят 104–108. На русском: Тоҷикӣ.





Thursday, October 1, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.