Surah Al-An'am — Ẹsẹ 106

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• اتَّبِعْ (ittabiʿ): Tẹ̀lé, ṣe gẹ́gẹ́ bí ohun tí a sọ.
• أُوحِيَ (ūḥiya): Ìfihàn, ohun tí a fi hàn án ní ìkọ̀kọ̀.
• رَبِّكَ (rabbika): Olúwa rẹ, Ẹni tí ó ń tọ́jú rẹ, tí ó sì ń ṣàkóso rẹ.
• لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ (lā ilāha illā huwa): Kò sí ọlọ́run tí ó yẹ fún ìjọsìn àyàfi Òun.
• أَعْرِضْ (aʿriḍ): Yẹ̀ sílẹ̀, pa ojú rẹ̀ kúrò, má ṣe fiyè sí.
• الْمُشْرِكِينَ (al-mushrikīn): Àwọn tí wọ́n ń ṣe ère-ìbọ̀, àwọn tí wọ́n ń dá ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Allāh Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń sọ fún Ànábì Muḥammad (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) pé kí ó tẹ̀lé ohun tí a fi hàn án láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀. Ìtẹ̀lé yìí kì í ṣe ìtẹ̀lé lásán, bí kò ṣe ìtẹ̀lé nínú ìgbàgbọ́, nínú ìṣe, àti nínú gbogbo ọ̀nà ìgbésí ayé. Ohun tí a fi hàn án ni òtítọ́ tí kò ní àbùkù, tí ó sì jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn.

Nínú ìfihàn yìí, kókó pàtàkì ni ìkẹ́kọ̀ọ́ nípa ìṣọ̀kan Allāh — pé kò sí ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn àyàfi Òun nìkan. Òun ni Ẹni tí ó dá gbogbo ohun, tí ó ń pèsè fún gbogbo ohun, tí kò sì ní alábàákẹ́gbẹ́ nínú ọlá àti agbára Rẹ̀. Ìwọ̀nyí ni ìpìlẹ̀ ìgbàgbọ́, àti ohun tí ó yẹ kí gbogbo ènìyàn mọ̀, kí wọ́n sì gbà gbọ́.

Ní ìparí, Allāh sọ fún Ànábì pé kí ó yẹ̀ sílẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ àwọn tí wọ́n ń ṣe ère-ìbọ̀, kí ó má ṣe jà wọ́n níjà, kí ó má sì ṣe fiyè sí àtakò wọn. Èyí kì í ṣe pé kí ó pa àṣẹ ìkẹ́kọ̀ọ́ tì, bí kò ṣe pé kí ó má ṣe fi ọ̀rọ̀ àti àríyànjiyàn tí kò ní èrè dààmú ara rẹ̀. Ọ̀ràn wọn wà ní ọwọ́ Allāh; Òun ni yóò ṣe ìdájọ́ wọn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìtẹ̀lé Ìfihàn Allāh ni ọ̀nà ìgbàlà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ohun tí Allāh fi hàn án ni yóò rí ìtọ́sọ́nà, yóò sì rí àlàáfíà nínú ọkàn rẹ̀.
2. Ìṣọ̀kan Allāh ni ìpìlẹ̀ ìgbàgbọ́: Ìmọ̀ pé kò sí ọlọ́run mìíràn àyàfi Allāh ń dá ènìyàn nídè kúrò nínú ẹrù ìjọsìn àwọn ohun tí kò lè ṣe ohun kan.
3. Ìfọ̀rànwérò pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́ kì í ṣe ọ̀nà ìgbàlà: Allāh sọ fún Ànábì pé kí ó yẹ̀ sílẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ àwọn tí wọ́n ń ṣe ère-ìbọ̀, èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi àkókò àti ọkàn wa ṣòfò lórí àríyànjiyàn tí kò ní èrè.
4. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtẹ́lọ́rùn: Ẹ̀sìn yìí ń kọ́ wa pé kí a gbẹ́kẹ̀lé Allāh, kí a sì mọ̀ pé Òun ni ó ń ṣàkóso gbogbo ọ̀ràn. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìdùnnú.
5. Al-Ƙur’ān ni ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Gbogbo ohun tí ó wà nínú rẹ̀ ni ìtọ́sọ́nà, ìkìlọ̀, àti ìrètí fún ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà á, tí ó sì tẹ̀lé e.