Al-An'am · 106/165
Traduction Translittération — Al-An'am
اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٦
ittabi` maaa oohiya ilaika mir Rabbika laaa ilaaha illaa Huwa wa a`rid `anil mushrikeen
📖 Sens en Français
Suis ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur. Point de divinité autre que Lui. Et écarte-toi des associateurs.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اتَّبِعْ : Suis et applique.
  • أُوحِيَ إِلَيْكَ : Ce qui t’a été révélé.
  • أَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ : Détourne-toi d’eux, ne te préoccupe pas de leur opposition et ne discute pas avec eux sur leur égarement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, suis ce que ton Seigneur t’a révélé comme commandements et interdictions, dont le plus important est l’unicité d’Allah et l’appel à Lui. Car il n’y a de divinité digne d’adoration que Lui, seul, sans associé. Ne laisse pas l’entêtement des associateurs et leurs fausses prétentions t’affecter, et ne te préoccupe pas de leur résistance. Détourne-toi d’eux, ne discute pas avec eux et ne cherche pas à les convaincre par la controverse ; leur sort est entre les mains d’Allah, et c’est Lui qui les jugera. Ton devoir est uniquement de transmettre le message et de suivre la révélation.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • L’obligation de suivre la révélation divine dans tous les aspects de la vie, sans s’écarter de ses commandements.
  • La confirmation de l’unicité absolue d’Allah, car Il est le seul digne d’adoration.
  • L’importance de se détacher des associateurs et de ne pas s’engager dans des débats stériles avec eux, tout en restant ferme sur la vérité.
  • La sérénité du cœur du croyant qui se remet entièrement à Allah, sachant que la guidance et le jugement appartiennent à Lui seul.
  • L’invitation à la patience et à la persévérance face à l’opposition, car la victoire appartient à ceux qui suivent la révélation.


📜 Verset 104-108 — Al-An'am

104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Certes, il vous est parvenu des preuves évidentes, de la part de votre Seigneur. Donc, quiconque voit clair, c'est en sa faveur; et quiconque reste aveugle, c'est à son détriment, car je ne suis nullement chargé de votre sauvegarde.
105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
C'est ainsi que Nous expliquons les versets. Et afin qu'ils disent: «Tu as étudié». Et afin de l'exposer clairement à des gens qui savent.
106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Suis ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur. Point de divinité autre que Lui. Et écarte-toi des associateurs.
107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Si Allah voulait, ils ne seraient point associateurs! Mais Nous ne t'avons pas désigné comme gardien sur eux; et tu n'es pas leur garant.
108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors d'Allah, car par agressivité, ils injurieraient Allah, dans leur ignorance. De même, Nous avons enjolivé (aux yeux) de chaque communauté sa propre action. Ensuite, c'est vers leur Seigneur que sera leur retour; et Il les informera de ce qu'ils œuvraient.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
106Verset

Traduction — Al-An'am 106

Sourate Al-An'am Verset 106 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Suis ce qui t'est révélé de la part de ton…

Sourate Verset 106/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 104–108. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères