Sura Al-An'am — Versetto 113

Significato delle parole:

• تَصْغَى: inclinarsi, piegarsi con desiderio.
• أَفْئِدَة: i cuori (plurale di *fu'ād*, che indica il cuore come sede della percezione e dell'emozione).
• يَقْتَرِفُوا: commettere, acquisire, guadagnarsi (usato per azioni, spesso negative).

Interpretazione della nobile ayat:

Dopo aver menzionato come i miscredenti tramino inganni e diffondano parole seducenti per allontanare gli uomini dalla verità, Allah – Glorificato sia – svela il loro intento finale e la loro sorte. Egli dice che queste parole ornate e questi discorsi ingannevoli sono fatti affinché i cuori di coloro che non credono nell'Aldilà si inclinino verso di essi, attratti dalla loro apparenza brillante e dal loro fascino superficiale. Non credono nella Resurrezione, né nel Rendiconto, né nel Paradiso o nell'Inferno, e per questo le loro anime vuote trovano piacere in ciò che è vano e corrotto.

Poi, affinché accettino queste parole con soddisfazione, non solo ascoltandole, ma approvandole e abbracciandole come loro guida, preferendole alla verità rivelata. E infine, affinché commettano ciò che stanno commettendo di peccati e trasgressioni, accumulando colpe e azioni malvagie che li condurranno alla rovina. Questo è un avvertimento severo e una minaccia terribile: chi sceglie la via dell'inganno e del peccato, nonostante la chiarezza della verità, raccoglierà le conseguenze delle proprie azioni.

Messaggio per il lettore:

Questa ayat ci insegna che il cuore è il centro della guida o dello smarrimento. Chi non crede nell'Aldilà e non teme il Rendiconto diventa facile preda delle illusioni e delle parole vuote, mentre il credente che ha fede nell'incontro con il suo Signore protegge il proprio cuore da ogni inclinazione verso il falso. Che Allah ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio, e che purifichi i nostri cuori dall'attrazione verso ciò che è vano. Il Corano è la luce che illumina i cuori sinceri e la guida sicura per chi cerca la salvezza in questo mondo e nell'Aldilà.