Аль-Анам · 140/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ۝١٤٠
Qad khasiral lazeena qatalooo awlaadahum safaham bighairi `ilminw wa harramoo maa razaqahumul laahuf tiraaa`an `alal laah; qad dalloo wa maa kaanoo muhtadeen
📖 На русском
Потерянными души будут тех, Кто убивает собственных детей По глупому невежеству и безрассудству И запрещает то, что им даровано Аллахом, (Тем самым) измышляя на Аллаха ложь. Они, поистине, сошли с Его пути, И их (никто уж) не направит.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَفَهًا: جهلاً وخفةً في العقل.
  • افتراءً على الله: كذبًا ونسبةً لله ما لم يأمر به.
  • ضلوا: ابتعدوا عن طريق الحق.
  • مهتدين: سالكين طريق الرشاد والهدى.

التفسير:

لقد خسر وهلك خسرانًا مبينًا أولئك الذين قتلوا أولادهم، وخاصة البنات، بدفنهن أحياءً، وذلك لجهلهم وخفة عقولهم، وخوفًا من الفقر أو العار، دون أن يكون لهم أي علم أو دليل على صحة ما يفعلون. كما أنهم حرّموا على أنفسهم ما رزقهم الله من الأنعام والثمار، مثل "البحيرة" و"السائبة" و"الوصيلة" و"الحامي"، ونسبوا هذا التحريم إلى الله تعالى كذبًا وبهتانًا، زاعمين أن الله أمرهم بذلك. لقد ابتعد هؤلاء عن الصراط المستقيم كل البعد، وما كانوا من أهل الهدى والرشاد أبدًا.

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها أعظم الدروس والعبر، فهي تكشف لنا حقيقة أن التحليل والتحريم من خصائص الألوهية وحده، فلا يحق لأحد من الخلق، فردًا كان أو جماعة، أن يشرع للناس ما لم يأذن به الله. فالحلال ما أحله الله، والحرام ما حرمه الله، ومن تجاوز هذا الحد فقد وقع في الظلم والافتراء على الله.

أيها المسلمون، إن هذه الآية تدعونا إلى التأمل في نعمة العقل التي منحنا الله إياها، فكم من أمة ضلت بسبب الجهل واتباع الأهواء! وكم من شعوب هلكت بسبب تحريم ما أحل الله أو تحليل ما حرم! فلنحمد الله الذي هدانا للإسلام، ولنتمسك بكتابه وسنة نبيه ﷺ، ففيهما السعادة في الدنيا والفلاح في الآخرة. إن الله تعالى رحيم بعباده، لا يريد لهم إلا الخير، فليكن شعارنا: سمعنا وأطعنا، ربنا اغفر لنا ذنوبنا، واهدنا صراطك المستقيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 138-142 — Аль-Анам

138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
И говорят они: такой-то и такой-то скот, Такое и такое жито - запретны вам, И никому нельзя их брать для пищи, И есть их могут только те, Кому, по прихотливым их догадкам, Дозволим это делать Мы. (Запретен в пищу) также скот, Спины которого запретны (Для перевозок иль иных работ), И скот, над коим не помянуто Аллаха имя - По измышленьям об Аллахе. Воздаст сполна Он им за то, Что измышляют они именем Аллаха!
139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
И говорят они: "То, что в утробах этого скота (И явится на свет живым), Особо предназначено мужчинам нашим,
140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Потерянными души будут тех, Кто убивает собственных детей По глупому невежеству и безрассудству И запрещает то, что им даровано Аллахом, (Тем самым) измышляя на Аллаха ложь. Они, поистине, сошли с Его пути, И их (никто уж) не направит.
141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
И это - Он, Кто (вам) взрастил сады (из виноградных лоз), Что на подпорках (вытянулись к небу) Иль без подпорок (стелются обильно по земле), И финики, и разноплодные посевы, Оливы и гранаты, которые (во многом) так похожи - И (все же столь) различны меж собой. Вкушайте их плоды, когда им подойдет пора, И отдавайте должное во время сбора, Но расточительны не будьте, - Господь, поистине, не любит тех, Кто (по ненадобности) расточает.
142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
И из скота: одни - для перевоза (грузов и людей), Другие - чтобы дать вам пищу. Так ешьте то, что вам дозволил Бог, Не следуйте стопами Сатаны, Ведь он - вам явный враг.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
140Аят

Перевод — Аль-Анам 140

Сура Аль-Анам Аят 140 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Потерянными души будут тех, Кто убивает собственных детей По глупому…

Сура Аят 140/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 138–142. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.