Аль-Анам сүрәсе Аять 140 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Белемсез ахмаклык белән үз балаларын үзләре үтерүчеләр тәхкыйк һәлак булдылар…

Аль-Анам · 140/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ۝١٤٠

🔤 Transliteration

Qad khasiral lazeena qatalooo awlaadahum safaham bighairi `ilminw wa harramoo maa razaqahumul laahuf tiraaa`an `alal laah; qad dalloo wa maa kaanoo muhtadeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Белемсез ахмаклык белән үз балаларын үзләре үтерүчеләр тәхкыйк һәлак булдылар һәм Аллаһ ризык кылып аларга хәләл нәрсәләрне үзләренә хәрам кылган кешеләр дә һәлак булдылар, бу эшләрне Аллаһ шулай кушты дип Аллаһуга ялганны ифтира кылганнары хәлдә. Тәхкыйк алар адаштылар һәм туры юлны табучы булмадылар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

خَسِرَ — зыян күрде, һәлак булды.
سَفَهًا — акылсызлык, җиңеллек, наданлык аркасында.
افْتِرَاءً — ялган сүз, Аллаһуска яла ягу.
ضَلُّوا — хак юлдан аздылар, адаштылар.
مُهْتَدِينَ — туры юлга күнеккәннәр, хак юлны табучылар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үз балаларын үтерүчеләрнең һәм Аллаһы биргән ризыкны үзләре хәрам итүчеләрнең хәлен бәян итә. Алар балаларын, бигрәк тә кыз балаларын, курку һәм фәкыйрьлектән куркып, тере килеш күмәләр иде. Бу эшләрен алар акылсызлыктан һәм наданлыктан эшләгәннәр, бернинди белемгә таянмыйча. Моннан тыш, алар Аллаһы биргән хайваннарның кайбер төрләрен (бәхирә, саибә, вәсилә, хами кебекнәрне) үзләренә хәрам иткәннәр һәм бу хәрамлыкны Аллаһыдан дип ялганлап сөйләгәннәр. Алар боларны Аллаһы боерган дип уйлаганнар, ә бит бу — Аллаһуска яла ягу. Алар хак юлдан бик ерак адашканнар һәм туры юлны табучылардан булмаганнар. Бу аять ачык итеп күрсәтә: хәләл һәм хәрам нәрсәләрне билгеләү — бары тик Аллаһы Тәгалә генә хокукы. Кешеләргә, аерым затларга яки төркемнәргә Аллаһы рөхсәт итмәгән нәрсәләрне хәләл яки хәрам итү дөрес түгел.

Аятьтән алынган файдалар:

Балаларны үтерү, аларны тере күмү — бөек гөнаһ һәм зур җинаять. Һәр бала — Аллаһының аманаты, аны сакларга һәм тәрбияләргә кирәк.
Хәләл һәм хәрамны билгеләү хокукы бары тик Аллаһыга гына карый. Кеше үз башына бернәрсәне дә хәрам итә алмый, чөнки бу — Аллаһыга яла ягу булып санала.
Наданлык һәм акылсызлык кешене хак юлдан читкә алып китә. Диндә белемгә таяну — бик мөһим.
Аллаһы биргән ризыкны ашау, аның хәләл иткәннәрен куллану — бәрәкәт чыганагы. Әгәр дә кеше Аллаһы биргәнне хәрам итсә, ул зур зыян күрә.
Ислам дине — акыл һәм белем дине. Ул кешеләрне наданлыктан, фанатизмнан һәм ялган гамәлләрдән саклап, туры юлга өнди.

📜 Аять 138-142 — Аль-Анам сүрәсе

138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Сынымнар өчен билгеләнгән иген вә хайваннар хәрам, ул нәрсәләрне һичкем ашамас мәгәр без теләгән кешеләр, ягъни сынымнарга хезмәт итүчеләр генә ашар, дип нәфес теләкләре белән батыл хөкемнәр чыгардылар вә бәгъзе хайваннарга утыру, аркасына әйберләр йөкләү хәрам булды, дип кырга чыгарып җибәрәләр, дәхи хайванны бугазлаганда Аллаһ исемен әйтмичә сынымнар исемен әйтеп бугазларлар һәм Аллаһ шулай кушты дип, Аллаһуга ялганны ифтира кылырлар, шуның өчен Аллаһ тиздән аларны каты ґәзаб белән җәза кылыр.

139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Янә әйттеләр: "Бу хайваннарның карнындагы туачак балалары ирләребезгә генә хәләл булып, хатыннарыбызга хәрамдыр, әгәр үлсә, ул үлгән хайван иргә дә, хатынга да хәләл булыр", – дип, батыл хөкемнәрен дин хөкемнәре дип сыйфатлаганнары өчен тиздән җәза кылырбыз, бит Аллаһ хөкем итүче вә белүче.

140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

Аллаһу тәгалә, бөек вә түбән агачлы җимеш бакчаларын вә хөрмә агачларын һәм игеннәрне төсләрен, тәмнәрен төрлечә итеп дәхи зәйтүн, гранат агачларын бер-берсенә охшаган вә охшамаган хәлләрендә халык кылды, өлгергәч һәрберсенең җимешләрен ашагыз һәм уңышларын алганда тиешле өлешен садака итеп бирегез! Аллаһ биргән ризыкларны бернинди юл белән әрәм-шәрәм итмәгез! Бит Аллаһ әрәм итүчеләрне һич сөйми.

142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Янә хайваннардан йөкләр күтәрә торганын һәм йоннарыннан түшәк ясала торганын халык кылдык, вә ашагыз-эчегез Аллаһ ризыкландырган хәләл-пакь ризыклардан вә шайтан эзенә иярмәгез! Ул сезгә ачык дошман.

← Аять 139 📖 Аль-Анам Аять 141 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

140Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 140

Аль-Анам сүрәсе Аять 140 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Белемсез ахмаклык белән үз балаларын үзләре үтерүчеләр тәхкыйк һәлак булдылар…

Сүрәсе Аять 140/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 138–142. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3