Al-An'am · 140/165
Traduction Translittération — Al-An'am
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ۝١٤٠
Qad khasiral lazeena qatalooo awlaadahum safaham bighairi `ilminw wa harramoo maa razaqahumul laahuf tiraaa`an `alal laah; qad dalloo wa maa kaanoo muhtadeen
📖 Sens en Français
Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tué leurs enfants, et ceux qui ont interdit ce qu'Allah leur a attribué de nourriture, inventant des mensonges contre Allah. Ils se sont égarés et ne sont point guidés.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Safahan (سَفَهًا) : par sottise et légèreté d'esprit, contrairement à la raison et à la sagesse.
  • Iftirâ'an (افْتِرَاءً) : en inventant des mensonges contre Allah, en Lui attribuant ce qu'Il n'a pas dit.
  • Khasira (خَسِرَ) : a subi une perte immense, celle de la ruine dans ce monde et dans l'au-delà.
  • Dallû (ضَلُّوا) : se sont écartés du droit chemin, s'éloignant de la vérité.

Interprétation de la parole d'Allah :

« قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ »

Cette noble parole d'Allah dénonce les pratiques des polythéistes arabes avant l'Islam, qui commettaient deux grands péchés :

Premièrement : ils tuaient leurs enfants, en particulier les filles, en les enterrant vivantes, par peur de la pauvreté ou de la honte, et par pure sottise, sans aucune connaissance ni justification. Ce faisant, ils privaient ces âmes innocentes de la vie qu'Allah leur avait donnée, et ils se privaient eux-mêmes de la miséricorde divine.

Deuxièmement : ils s'arrogeaient le droit divin de légiférer, en interdisant certains biens qu'Allah leur avait accordés, comme les animaux dits « bahîra », « sâ'iba », « wasîla » et « hâmî » — des pratiques païennes où ils déclaraient certains animaux sacrés et interdits à la consommation, prétendant faussement qu'Allah leur avait ordonné cela.

Allah les qualifie alors de perdants, car ils ont perdu à la fois leur raison, leur humanité, et leur salut éternel. Ils se sont égarés du droit chemin et n'ont jamais été guidés vers la vérité. La perte ici est double : celle de leurs enfants dans ce monde, et celle de leur âme dans l'au-delà.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La préservation de la vie humaine : L'Islam considère la vie comme un don sacré d'Allah. Nul n'a le droit de la prendre, que ce soit celle d'un enfant ou de toute autre personne, sans justification légale. Le meurtre des enfants, sous quelque prétexte que ce soit, est un crime abominable.
  2. La législation appartient exclusivement à Allah : Le licite (halal) et l'illicite (haram) ne peuvent être établis que par la révélation divine. Nul être humain, individu ou groupe, n'a le droit d'interdire ce qu'Allah a permis ou de permettre ce qu'Il a interdit, car cela constitue une usurpation de l'autorité divine.
  3. La condamnation de l'ignorance et de la sottise : Les actes mentionnés dans ce verset proviennent de l'ignorance et du manque de raison. L'Islam appelle à la science, à la réflexion et à la sagesse dans toutes les décisions.
  4. La perte est le sort de ceux qui s'égarent : Quiconque s'écarte de la guidance d'Allah, en commettant des actes contraires à Sa loi, subira une perte certaine, ici-bas et dans l'au-delà.
  5. La miséricorde d'Allah envers Ses créatures : En interdisant ces pratiques barbares et en les condamnant sévèrement, Allah montre Sa miséricorde envers les enfants, envers les parents eux-mêmes, et envers toute la société, en les protégeant de la cruauté et de l'injustice.
  6. L'importance de la responsabilité individuelle : Chaque personne est responsable de ses actes devant Allah. Les traditions ancestrales, même si elles sont anciennes et répandues, ne justifient jamais un acte contraire à la loi divine.


📜 Verset 138-142 — Al-An'am

138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Et ils dirent: «Voilà des bestiaux et des champs frappés d'interdiction: n'en mangeront que ceux que nous voudrons.» - selon leur prétention! - Et voilà des bêtes dont le dos est tabou, et des bêtes sur lesquelles ils ne mentionnent pas le nom d'Allah. Des inventions contre Lui! Il les rétribuera pour ce qu'ils inventaient comme mensonges.
139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Et ils dirent: «Ce qui est dans le ventre de ces bêtes est réservé aux mâles d'entre nous, et interdit à nos femmes.» Et si c'est un mort-né, ils y participent tous. Bientôt Il les rétribuera pour leur prescription, car Il est Sage et Omniscient.
140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tué leurs enfants, et ceux qui ont interdit ce qu'Allah leur a attribué de nourriture, inventant des mensonges contre Allah. Ils se sont égarés et ne sont point guidés.
141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
C'est Lui qui a créé les jardins, treillagés et non treillagés; ainsi que les palmiers et la culture aux récoltes diverses; [de même que] l'olive et la grenade, d'espèces semblables et différentes. Mangez de leurs fruits, quand ils en produisent; et acquittez-en les droits le jour de la récolte. Et ne gaspillez point car Il n'aime pas les gaspilleurs.
142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Et (Il a créé) parmi les bestiaux, certains pour le transport, et d'autres pour diverses utilités; mangez de ce qu'Allah vous a attribué, et ne suivez pas les pas du Diable, car il est pour vous un ennemi déclaré.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
140Verset

Traduction — Al-An'am 140

Sourate Al-An'am Verset 140 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et…

Sourate Verset 140/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 138–142. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères