Qad khasiral lazeena qatalooo awlaadahum safaham bighairi `ilminw wa harramoo maa razaqahumul laahuf tiraaa`an `alal laah; qad dalloo wa maa kaanoo muhtadeen
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Katotohanang sila ay mga talunan (o naliligaw), na pumatay ng kanilang mga anak, dahilan sa kahangalan, na walang kaalaman, at nagbawal sa mga bagay na ipinagkaloob sa kanila ni Allah, at kumakatha ng kasinungalingan laban kayAllah. Katotohanang sila ay humantong sa pagkaligaw at hindi napapatnubayan
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sesungguhnya rugilah orang-orang yang membunuh anak-anak mereka kerana kebodohan, lagi tidak berpengetahuan (sedang Allah yang memberi rezeki kepada sekalian makhluknya), dan juga (rugilah orang-orang yang) mengharamkan apa yang telah dikurniakan oleh Allah kepada mereka, dengan berdusta terhadap Allah. Sesungguhnya sesatlah mereka, dan tiadalah mereka mendapat petunjuk.
Safahan (سَفَهًا): Kamangmangan at kahangalan; kawalan ng tamang pang-unawa.
Ifkira'an (افْتِرَاءً): Pagsisinungaling laban kay Allah; pag-imbento ng mga kasinungalingan.
Dhalu (ضَلُّوا): Naligaw sa tamang landas.
Muhtadin (مُهْتَدِينَ): Mga napapatnubayan sa katotohanan.
Interpretasyon ng Talata:
Tunay na lugami at talunan ang mga taong pumatay sa kanilang mga anak dahil sa kahangalan at kamangmangan, nang walang anumang kaalaman o katwiran. Sila yaong mga nagbaon ng kanilang mga anak na babae ng buhay dahil sa takot sa kahirapan o sa kahihiyan. Higit pa rito, sila ay nagbabawal sa mga bagay na ipinagkaloob sa kanila ni Allah mula sa mga hayop, tulad ng tinatawag nilang "Bahirah," "Sa'ibah," "Wasilah," at "Hami," na inuugnay nila ito kay Allah sa pamamagitan ng kasinungalingan, na sinasabing ito ay iniutos Niya. Tunay na sila ay naligaw nang malayo sa katotohanan, at hindi sila kailanman naging kabilang sa mga napapatnubayan sa tuwid na landas. Ang pagpapahintulot at pagbabawal ay mga katangiang nauukol lamang sa pagka-Diyos ni Allah sa pagtatakda ng batas; ang ipinahihintulot ay yaong ipinahintulot Niya, at ang ipinagbabawal ay yaong Kanyang ipinagbawal. Walang sinuman sa Kanyang mga nilikha, maging indibidwal man o grupo, ang may karapatang magtakda ng batas para sa mga tao nang walang pahintulot ni Allah.
Mga Aral at Bunga:
Ang pagpatay sa mga anak, lalo na ang pagbaon sa mga batang babae ng buhay, ay isang malaking kasalanan at tanda ng matinding kamangmangan at kawalan ng tiwala sa panustos ni Allah.
Ang pagbabawal sa mga bagay na ipinahintulot ni Allah o pagpapahintulot sa mga ipinagbabawal Niya ay isang malubhang kasalanan at isang uri ng paninirang-puri laban kay Allah.
Ang karapatan sa pagpapahayag ng legal at iligal ay tanging kay Allah lamang; walang sinuman ang maaaring makialam sa banal na karapatang ito.
Ang kawalan ng tamang kaalaman at pagmamadali sa mga desisyon ay nagdadala sa tao sa pagkalugmok at pagkaligaw sa buhay na ito at sa Kabilang Buhay.
Ang tunay na tagumpay ay nasa pagsunod sa gabay ni Allah at sa Kanyang mga utos, at ang pag-iwas sa mga ipinagbabawal Niya, sapagkat ito ang daan tungo sa kaligtasan at kasiyahan sa mundong ito at sa Kabilang Buhay.
Katotohanang sila ay mga talunan (o naliligaw), na pumatay ng kanilang mga anak, dahilan sa kahangalan, na walang kaalaman, at nagbawal sa mga bagay na ipinagkaloob sa kanila ni Allah, at kumakatha ng kasinungalingan laban kayAllah. Katotohanang sila ay humantong sa pagkaligaw at hindi napapatnubayan
At ayon sa kanilang pagkukunwari, sila ay nagsasabi na ang gayo’t gayong bakahan at pananim ay ipinagbabawal, at walang sinuman ang marapat na kumain ng mga ito maliban lamang sa aming pinahihintulutan. At (sila ay nagsasabi) na may mga bakahan na ipinagbabawal na gamitin para sa paghila (ng mga dala-dalahan) o anumang ibang gawain, at bakahan na (nang kinakatay ang mga ito), ang Ngalan ni Allah ay hindi inusal; na nagsisinungaling nang laban sa Kanya (Allah). Sila ay Kanyang babayaran sa kanilang gawa ng kabulaanan
At sila ay nagsasabi: “Kung ano ang nasa sinapupunan (tiyan) ng gayon at gayong bakahan (gatas o bakang nabuo sa sinapupunan), ito ay para sa aming kalalakihan lamang, at ipinagbabawal sa aming kababaihan (bata at matanda), datapuwa’t kung ito ay patay nang ipanganak, kung gayon, ang lahat ay may kabahagi rito.” Siya (Allah) ay magpaparusa sa kanila, dahilan sa kanilang pag-aakibat (ng gayong maling pag-uutos kay Allah). Katotohanang Siya ang Kapaham-pahaman, ang Tigib ng Karunungan
Katotohanang sila ay mga talunan (o naliligaw), na pumatay ng kanilang mga anak, dahilan sa kahangalan, na walang kaalaman, at nagbawal sa mga bagay na ipinagkaloob sa kanila ni Allah, at kumakatha ng kasinungalingan laban kayAllah. Katotohanang sila ay humantong sa pagkaligaw at hindi napapatnubayan
At Siya (Allah) ang nagpayabong ng mga halaman na (gumagapang) sa balag at maging sa mga hindi (gumagapang), at ng mga punong palmera (datiles), at mga pananim na may iba’t ibang hugis at lasa (sa kanyang bunga at buto), at oliba, at mga granada (pomegrenates), na magkatulad (sa uri) at magkaiba (sa lasa). Kumain kayo ng kanilang bunga kung sila ay mamunga, datapuwa’t magbayad kayo ng nararapat dito (ang Zakah nito, alalaong baga, ang nauukol na kawanggawa ayon sa pag-uutos ni Allah, 1/10 o 1/20 nito) sa araw ng pag-aani. Datapuwa’t huwag maging mapag-aksaya (maluho). Katotohanang Siya ay hindi nalulugod sa mga maluluho
At sa mga bakahan (ay may iba) na ginagamit sa paghila at (ang iba) ay maliliit (na hindi makakahila ng mga dalahin). Kumain kayo sa mga bagay na ipinagkaloob ni Allah sa inyo, at huwag ninyong sundan ang mga bakas ni Satanas. Katotohanang siya sa inyo ay isang lantad na kaaway
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
