انعام سۈرىسى ئايەت 140 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ھاماقەتلىك ۋە نادانلىقلىرىدىن بالىلىرىنى ئۆلتۈرگەن ۋە اﷲ نامىدىن يالغان ئېيتىپ،…

انعام · 140/165

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ۝١٤٠

🔤 Transliteration

Qad khasiral lazeena qatalooo awlaadahum safaham bighairi `ilminw wa harramoo maa razaqahumul laahuf tiraaa`an `alal laah; qad dalloo wa maa kaanoo muhtadeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ھاماقەتلىك ۋە نادانلىقلىرىدىن بالىلىرىنى ئۆلتۈرگەن ۋە اﷲ نامىدىن يالغان ئېيتىپ، اﷲ رىزىق قىلىپ بەرگەن نەرسىلەرنى ھارام بىلگەن كىشىلەر ھەقىقەتەن زىيان تارتتى، ئۇلار ھەقىقەتەن (توغرا يولدىن) ئاداشتى، ھىدايەت تاپمىدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) قىيىن سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

خَسِرَ: زىيان تارتتى، ھالاك بولدى.
سَفَهًا: ئەقىلسىزلىق، بىلىمسىزلىك تۈپەيلىدىن.
افْتِرَاءً: يالغان ئويدۇرۇپ چىقىش، تۆھمەت قىلىش.
ضَلُّوا: ھەقىقەتتىن ئازدى، يولدىن چىقتى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تەئالا جىنايەت قىلغان بەزى كىشىلەرنىڭ ئەھۋالىنى بايان قىلىپ، ئۇلارنىڭ قاتتىق زىيان تارتقانلىقىنى ئېلان قىلىدۇ. ئۇلار ئۆز بالىلىرىنى نادانلىق ۋە ئەقىلسىزلىق تۈپەيلىدىن ئۆلتۈرگەن كىشىلەردۇر. ئەرەب جاهىلىيىتى دەۋرىدە بەزىلەر قىز بالىلىرىنى تىرىك كۆمۈۋەتكەن، بەزىلەر بولسا نامۇس ياكى نامراتلىق قورقۇنچىسى بىلەن بالىلىرىنى ئۆلتۈرگەن. ئۇلار ھېچقانداق ئىلمىي ئاساسسىز، پەقەت سەپسەتىلىك ۋە جەھالەت بىلەن بۇنداق قىلغان.

ئۇلار يەنە ئاللاھ رىزىق قىلىپ بەرگەن مال-مۈلۈكنى، مەسىلەن بەھىرە، سائىبە، ۋەسىلە ۋە ھامى قاتارلىق ھايۋانلارنى ئۆزلىرىچە ھارام قىلىۋالغان. ئۇلار بۇنى ئاللاھقا يالغان تۆھمەت قىلىپ، «ئاللاھ بىزگە شۇنداق بۇيرۇغان» دەپ ئويدۇرۇپ چىققان. ھەقىقەتتە بولسا، ھالال ۋە ھارامنى بەلگىلەش پەقەت ئاللاھنىڭ ھوقۇقىدۇر. ئاللاھ ھالال قىلغان نەرسە ھالال، ھارام قىلغان نەرسە ھارامدۇر. ھېچكىم، خاھىشە بىر شەخسمۇ ياكى جەمئىيەتمۇ، ئاللاھ رۇخسەت قىلمىغان نەرسىنى ھالال ياكى ھارام قىلىش ھوقۇقىغا ئىگە ئەمەس.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، بالىلارنى ئۆلتۈرۈش، ئاللاھ بەرگەن رىزىقنى ئۆز بېشىمچە ھارام قىلىش قاتارلىق ئىشلار چوڭ گۇناھتۇر. بۇنداق قىلغان كىشىلەر ھەقىقەتتىن يىراقلىشىپ، ھىدايەتتىن مەھرۇم قالغان. ئۇلار ھەرگىز توغرا يولغا ماڭغۇچىلاردىن بولمىغان.

ئىسلام دىنى بىزنى ئەقىل ۋە ئىلىم بىلەن ئىش قىلىشقا، ئاللاھنىڭ بەرگەن نېمەتلىرىگە شۈكۈر قىلىشقا، بالىلارنى ۋە ئەھلى ئائىلىنى ئاسراشقا چاقىرىدۇ. ئاللاھنىڭ ھۆكۈملىرىنى بىلىپ، ئۇنىڭغا بويسۇنۇش بىزنى دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە بەختلىك قىلىدۇ.

📜 ئايەت 138-142 — انعام سۈرىسى

138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ گۇمانىچە: «بۇ ھايۋانلار ۋە ئېكىنلەر (مەبۇدلىرىمىزغا خاس بولۇپ، باشقىلارغا) ھارامدۇر، ئۇلارنى پەقەت بىز خالىغان ئادەملەرلا يەيدۇ، بۇ ھايۋانلارنى مىنىش ھارامدۇر، بۇ ھايۋانلارنى بوغۇزلىغاندا اﷲ نىڭ ئىسمىنى ئېيتىشقا بولمايدۇ» دېدى. ئۇلار اﷲ قا يالغان چاپلىدى، اﷲ ئۇلارنى يالغان چاپلىغانلىقلىرى ئۈچۈن جازالايدۇ

139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

ئۇلار: «بۇ ھايۋانلارنىڭ قورساقلىرىدىكى بالىلىرى بىزنىڭ ئەر كىشىلىرىمىزگە خاستۇر، بىزنىڭ خوتۇن كىشىلىرىمىزگە ھارامدۇر» دېدى. ئەگەر تۇغۇلغان ھايۋان ئۆلۈك بولسا، بۇ ئەر كىشىلەر بىلەن خوتۇن كىشىلەر ئارىسىدا ئورتاقتۇر (يەنى ئۇنى ھەممەيلەن تەڭ يەيدۇ) دەپ (ھالال - ھارامنى تەيىنلەشتى). اﷲ قا يالغان چاپلىغانلىقلىرى ئۈچۈن اﷲ ئۇلارنى جازالايدۇ. شۈبھىسىزكى، اﷲ ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر، ھەممىنى بىلگۈچىدۇر

140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

اﷲ بىدىشلىك ۋە بىدىشسىز باغلارنى بەرپا قىلدى، مېۋىلىرى، دانلىرى (رەڭگى، تەمى، ھەجمى ۋە پۇرىقى) بىر - بىرىگە ئوخشىمايدىغان خورما دەرەخلىرىنى، زىرائەتلەرنى، (رەڭگى ۋە شەكلى) بىر - بىرىگە ئوخشايدىغان، (تەمى) ئوخشىمايدىغان زەيتۇن ۋە ئانارنى ياراتتى، مېۋىسى پىشقاندا، ئۇلاردىن يەڭلار، مېۋە (نىڭ ھوسۇلى) نى يىغقان كۈندە (يەنى يىغقان ۋاقىتتا)، ئۇنىڭ ئۆشرىسىنى ئادا قىلىڭلار، ئىسراپ قىلماڭلار، اﷲ ھەقىقەتەن ئىسراپ قىلغۇچىلارنى ياقتۇرمايدۇ

142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

اﷲ چاھارپايلارنى (يەنى تۆگە، كالا، قويلارنى)، يۈك كۆتۈرىدىغانلارنى، بوغۇزلىنىدىغانلارنى ياراتتى. اﷲ سىلەرگە رىزىق قىلىپ بەرگەن نەرسىلەردىن يەڭلار، شەيتاننىڭ ئارقىسىغا كىرمەڭلار، شەيتان سىلەرگە ھەقىقەتەن ئوچۇق دۈشمەندۇر

→ ئايەت 139 📖 انعام ئايەت 141 ←

انعامقۇرئان تىزىملىكى

165ئايەت

MeccanRevelation

140ئايەت

تەرجىمە — انعام 140

انعام سۈرىسى ئايەت 140 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ھاماقەتلىك ۋە نادانلىقلىرىدىن بالىلىرىنى ئۆلتۈرگەن ۋە اﷲ نامىدىن يالغان ئېيتىپ،…

سۈرىسى ئايەت 140/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 138–142. ئۇيغۇرچە: Türkçe.