ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 140 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงได้ขาดทุนแล้ว บรรดาผู้ที่ฆ่าลูก ๆ ของพวกเขา เพราะความโง่เขลาโดยปราศจากความรู้ และให้เป็นที่ต้องห้ามในสิ่งที่อัลลอฮ์ให้เป็นปัจจัยบยังชีพแก่พวกเขา ทั้งนี้เป็นการอุปโลกน์ความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ แท้จริงนั้นพวกเขาหลงผิดไปแลพวกเขาไม่เคยได้รับคำแนะนำ

อัล-อันอาม · 140/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ۝١٤٠

🔤 Transliteration

Qad khasiral lazeena qatalooo awlaadahum safaham bighairi `ilminw wa harramoo maa razaqahumul laahuf tiraaa`an `alal laah; qad dalloo wa maa kaanoo muhtadeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แท้จริงได้ขาดทุนแล้ว บรรดาผู้ที่ฆ่าลูก ๆ ของพวกเขา เพราะความโง่เขลาโดยปราศจากความรู้ และให้เป็นที่ต้องห้ามในสิ่งที่อัลลอฮ์ให้เป็นปัจจัยบยังชีพแก่พวกเขา ทั้งนี้เป็นการอุปโลกน์ความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ แท้จริงนั้นพวกเขาหลงผิดไปแลพวกเขาไม่เคยได้รับคำแนะนำ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายคำศัพท์

سَفَهًا หมายถึง ความโง่เขลาและความเบาปัญญา
افْتِرَاءً หมายถึง การกล่าวเท็จและการโกหกต่ออัลลอฮ์
ضَلُّوا หมายถึง การหลงผิดไปจากหนทางที่ถูกต้อง

### การตีความหมายของโองการ

แท้จริงบรรดาผู้ที่ฆ่าลูกหลานของตนด้วยความโง่เขลาและความไม่รู้ ได้ขาดทุนและพินาศอย่างแท้จริง พวกเขาฆ่าลูกสาวที่เกิดมาโดยการฝังทั้งเป็น ด้วยความกลัวต่อความยากจนหรือการถูกจับเป็นเชลย และพวกเขายังได้ห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา เช่น สัตว์ประเภท บะฮีเราะฮ์ สาอิบะฮ์ วะซีละฮ์ และฮามี โดยกล่าวหาว่าอัลลอฮ์ทรงสั่งใช้พวกเขาให้ทำเช่นนั้น ทั้งที่ความจริงแล้วพวกเขากำลังโกหกต่ออัลลอฮ์ พวกเขาได้หลงผิดไปจากหนทางอันเที่ยงธรรมอย่างสิ้นเชิง และพวกเขามิได้เป็นผู้ที่ได้รับคำแนะนำหรืออยู่ในหมู่ผู้ที่เดินบนหนทางที่ถูกต้องเลย

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

การฆ่าลูกหลานโดยเฉพาะการฝังลูกสาวทั้งเป็นเป็นความผิดมหันต์และเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การกำหนดสิ่งที่ห้ามและสิ่งที่อนุญาตเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่มีใครมีสิทธิ์ที่จะกำหนดกฎเกณฑ์ใด ๆ ขึ้นมาเองโดยพลการ
การกล่าวอ้างว่าอัลลอฮ์ทรงบัญชาในสิ่งที่พระองค์มิได้ทรงบัญชาเป็นการโกหกที่ร้ายแรงที่สุดต่อพระองค์
อิสลามให้เกียรติแก่ชีวิตมนุษย์ทุกคน โดยเฉพาะเด็กทารกที่ไร้เดียงสา และถือว่าการฆ่าพวกเขาคือการทำลายมนุษยชาติ
การหลงผิดมักเริ่มต้นจากการละทิ้งความรู้ที่ถูกต้อง แล้วหันไปปฏิบัติตามความโง่เขลาและความเชื่อที่ผิด ๆ ดังนั้น การแสวงหาความรู้ที่ถูกต้องจึงเป็นหนทางที่นำไปสู่ความหลุดพ้น

📜 อายะฮฺ 138-142 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

และพวกเขากล่าว่า นี้คือปศุสัตว์ปละพืชผลที่หวงห้ามไว้ ซึ่งไม่มีใครจะบริโภคมันได้นอกจากผู้ที่เราประสงค์ เท่านั้น ด้วยการอ้างของพวกเขา และปศุสัตว์ที่หลังของมันถูกห้าม และปศุสัตว์ ที่พวกเขาจะไม่กล่าวพระนามอัลลอฮ์บนมัน ทั้งนี้เป็นการอุปโลกน์ ความเท็จแก่พระองค์ ซึ่งพระองค์จะทรงตอบแทนลบงโทษพวกเขาใฝนสิ่งที่พวกเขาอุปโลกน์ความเท็จขึ้น

139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

และพวกเขากล่าวว่า สิ่งที่อยู่ในท้องของปศุสัตว์ เหล่านั้น เฉพาะบรรดาผู้ชายของเราเท่านั้น และเป็นสิ่งที่ต้องห้ามแก่บรรดาภรรยาของเรา และหากว่ามัน ตาย พวกเขา พวกเขา ก็เป็นผู้มีหุ้นส่วนในมัน และพระองค์จะทรงลงโทษพวกเขา ในการที่เขาได้กำหนดลักษณะไว้ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้

140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

และพระองค์นั้นคือผู้ที่ทรงให้มีขึ้น ซึ่งสวนทั้งหลายทั้งที่ถูกให้มีร้านขึ้น และไม่ถูกให้มีร้านขึ้น และต้นอินทผาลัมและพืช โดยที่ผลของมันต่างๆ กัน และต้นซัยตูน และต้นทับทิม โดยที่มีความละม้ายคล้ายกัน และไม่ละม้ายคล้ายกัน จงบริโภคจากผลของมันเถิดเมื่อออกผล และจงจ่ายส่วนอันเป็นสิทธิ ในมันด้วย ในวันแห่งการเก็บเกี่ยวมัน และจงอย่าฟุ่มเฟือยทั้งหลาย

142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

และหลังจากหมู่ปศุสัตว์นั้น (ได้ทรงให้มี)ที่ใช้บรรทุก และเชือด จงบริโภคจากสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้เาถิดและจงอย่าตามก้าวเดิน ของชัยฏอน แท้จริงมันคือศัตรูอันชัดแจ้งของพวกเจ้า

← อายะฮฺ 139 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 141 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

140อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 140

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 140 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงได้ขาดทุนแล้ว บรรดาผู้ที่ฆ่าลูก ๆ ของพวกเขา เพราะความโง่เขลาโดยปราศจากความรู้ และให้เป็นที่ต้องห้ามในสิ่งที่อัลลอฮ์ให้เป็นปัจจัยบยังชีพแก่พวกเขา ทั้งนี้เป็นการอุปโลกน์ความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ แท้จริงนั้นพวกเขาหลงผิดไปแลพวกเขาไม่เคยได้รับคำแนะนำ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 140/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 138–142. ความหมายภาษาไทย: Melayu.