Ənam · 140/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ۝١٤٠
Qad khasiral lazeena qatalooo awlaadahum safaham bighairi `ilminw wa harramoo maa razaqahumul laahuf tiraaa`an `alal laah; qad dalloo wa maa kaanoo muhtadeen
📖 Azərbaycan dilində
Axmaqlıqları üzündən dərk etmədən öz övladlarını öldürən və Allahın onlara verdiyi ruzini Allaha iftira ataraq haram edənlər, əlbəttə, ziyana uğramışlar. Onlar azdılar və doğru yola yönəlmədilər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Səfəhən – ağılsızlıq, yüngüllük, cəhalət.
  • İftiraən – yalan uydurmaq, Allaha qarşı yalan bəhanə gətirmək.
  • Qəd dallu – haqq yoldan azdılar, uzaqlaşdılar.
  • Mühtədin – doğru yola yönəlmiş, hidayət tapmış kimsələr.

Təfsir:

Bu ayə, İslamdan əvvəlki ərəb cəmiyyətində mövcud olan iki dəhşətli adəti pisləyir və onların sahiblərinin böyük ziyana uğradığını bildirir. O kəslər ki, öz övladlarını – xüsusilə qız uşaqlarını – yoxsulluq qorxusu və ya xarislər tərəfindən əsir alınmaq ehtimalı ilə diri-diri torpağa basdırırdılar. Bunu isə heç bir elmə, məntiqə və düzgün düşüncəyə əsaslanmadan, sadəcə ağılsızlıq və cəhalət üzündən edirdilər. Onlar bu qəddar hərəkəti özlərinə haqq hesab edir, ancaq əslində həm özlərinə, həm də övladlarına ən böyük zülmü edirdilər.

Bundan əlavə, onlar Allahın onlara ruzi olaraq verdiyi bəzi heyvanları – "bəhirə", "sailə", "vəsilə" və "hami" kimi – özbaşına haram elan edir, bunu da Allaha iftira ataraq "Allah bizə bunu əmr etmişdir" deyirdilər. Halbuki halal və haramı yalnız Allah müəyyən edir. Heç bir bəndənin – fərdin və ya cəmiyyətin – Allahın icazəsi olmadan özbaşına bir şeyi halal və ya haram elan etməyə ixtiyarı yoxdur.

Ayə bu iki böyük günahı edənlərin məhz ziyana uğradığını, haqq yoldan azdığını və heç vaxt doğru yola yönələ bilmədiklərini vurğulayır. Onların bu əməlləri nəinki ağıl və məntiqə ziddir, həm də Allahın əmrinə, Onun rəhmətinə və hikmətinə tamamilə ziddir.

Nəsihət və dəvət:

Ey möminlər! Bu ayə bizə öyrədir ki, həyatın hər sahəsində – ailə, uşaqlar, mal-dövlət, yemək-içmək – yalnız Allahın qoyduğu ölçülərə tabe olmalıyıq. Uşaqlarımız Allahın bizə əmanətidir, onları qorumaq, tərbiyə etmək və onlara gözəl baxmaq bizim borcumuzdur. Halal və haram isə yalnız Allahın və Onun Rəsulunun (sallallahu aleyhi və səlləm) buyurduqları ilə müəyyən olunur. Özbaşına qərarlarla, xurafatla və ya cəhalətlə dinə yeni şeylər əlavə etmək və ya bir şeyi haram elan etmək böyük günahdır. Gəlin, Quran və Sünnəyə sarılaq, ağıl və elm işığında doğru yolu tapaq və Allahın rəhmətinə nail olaq. Unutmayaq ki, hidayət yalnız Allahın iradəsi ilə olur və O, haqq yolu axtaranlara kömək edir.



📜 Ayə 138-142 — Ənam surəsi

138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Onlar öz batil iddialarına görə: “Bu mal-qara və əkinlər haramdır. Bunları bizim istədiklərimizdən başqa heç kəs yeyə bilməz”– deyirlər. Müşriklər mal-qaradan bəzisinə minməyi haram edir, bəzisini də kəsərkən üstündə Allahın adını çəkmirlər. Onlar bunu Allaha iftira ataraq edirlər. O da onları atdıqları iftiraya görə cəzalandıracaqdır.
139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Onlar: “Bu mal-qaranın qarınlarındakı balalar kişilərimizə halal, qadınlarımıza isə haramdır”– deyirlər. Əgər o bala ölü doğularsa, hamısı onu yeməyə şərik olurlar. Allah onları bu vəsflərinə görə cəzalandıracaqdır. Həqiqətən, O, Müdrikdir, Biləndir.
140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Axmaqlıqları üzündən dərk etmədən öz övladlarını öldürən və Allahın onlara verdiyi ruzini Allaha iftira ataraq haram edənlər, əlbəttə, ziyana uğramışlar. Onlar azdılar və doğru yola yönəlmədilər.
141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
Talvar üzərində olan və talvarsız öz gövdəsi üzərində duran bağları, dadları müxtəlif olan xurma və dənli bitkiləri, bir-birinə bənzəyən və bənzəməyən zeytunu və narı yaradan Odur. Bar verdiyi zaman onların meyvəsindən yeyin, yığım günü zəkatını verin, lakin israf etməyin. Şübhəsiz ki, Allah israf edənləri sevmir.
142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Üstündə yük daşınan və yük daşınmayan mal-qaranı da yaradan Odur. Allahın sizə verdiyi ruzilərdən yeyin, şeytanın izi ilə getməyin! Şübhəsiz ki, o, sizin açıq-aşkar düşməninizdir.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
140Ayə

Tərcümə — Ənam 140

Ənam surəsi Ayə 140 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Axmaqlıqları üzündən dərk etmədən öz övladlarını öldürən və Allahın onlara…

Surə Ayə 140/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 138–142. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers