Surah Al-An'am — Ẹsẹ 140

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• خَسِرَ (khásira): Ó pàdánù, ó ṣègbé, ó sọnù.
• سَفَهًا (safahan): Ìwà òmùgọ̀, àìní ọgbọ́n, ìwà àìní ìrònú.
• افْتِرَاءً (iftirā’an): Ìsọ̀rọ̀ èké, ìdánimọ̀ èké sí ẹnìkan.
• ضَلُّوا (ḍallū): Wọ́n ṣáko lọ, wọ́n kúrò ní ọ̀nà tọ́.
• مُهْتَدِينَ (muhtadīn): Àwọn tí wọ́n ń rìn ní ọ̀nà tọ́, àwọn tí a tọ́ sọ́nà.

Ìtumọ̀ Áyà náà:

Allahu ta'ala sọ pé àwọn tí wọ́n pa àwọn ọmọ wọn nítorí òmùgọ̀ àti àìní ìmọ̀ ti ṣègbé, wọ́n pàdánù. Wọ́n pa àwọn ọmọ wọn nígbà tí kò sí ìmọ̀ tí ó tọ́ lọ́wọ́ wọn, wọ́n kàn ń tẹ̀lé ìwà àìní ìrònú àti àṣà àwọn baba wọn. Wọ́n tún ṣe àwọn ohun tí Allah fi jẹ́ wọ́n ní oúnjẹ di èèwọ̀ — gẹ́gẹ́ bí àwọn ẹran kan tí wọ́n ń pè ní al-Baḥīrah, as-Sā’ibah, al-Waṣīlah àti al-Ḥāmī — wọ́n sọ pé Allah ni ó pa á láṣẹ, ṣùgbọ́n èké ni wọ́n ń pa mọ́ Allah. Wọ́n ṣáko lọ kúrò ní ọ̀nà tọ́, wọn kò sì rìn ní ọ̀nà ìmọ̀nà rárá.

Nítorí náà, ẹ̀kọ́ pàtàkì wà nínú àyà yìí: ẹ̀tọ́ láti ṣe ìdíwọ́ àti ìdá láààyè jẹ́ ti Allah nìkan. Ohun tí Allah ṣe ní ḥalāl ni ḥalāl, ohun tí Ó ṣe ní ḥarām ni ḥarām. Kò sí ẹnikẹ́ni nínú ẹ̀dá — ẹnìkan tàbí àwùjọ — tí ó ní ẹ̀tọ́ láti dá òfin sí àwọn ẹrú Allah ní ohun tí Allah kò gbà láàyè.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìyì ọmọ ni: Ìsìlámù kọ̀ fún pípa àwọn ọmọ, ó sì fi ọmọ sí ipò ọ̀wọ̀. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ̀ àti ìbùkún, kì í ṣe ẹ̀sìn ìparun.
2. Ìmọ̀ ni ìpìlẹ̀: Àyà náà fi hàn pé ṣíṣe ohun kan láìní ìmọ̀ ń yọrí sí ìpàdánù. Ìsìlámù ń gbà wá ní ìyànjú láti wá ìmọ̀ kí a má baà ṣe àṣìṣe.
3. Àṣẹ òfin jẹ́ ti Allah: Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè sọ ohun tí Allah jẹ́ ní èèwọ̀ tàbí èyí tí ó ṣe èèwọ̀ ní ḥalāl. Èyí ń dáàbò bo ẹ̀sìn kúrò ní ọwọ́ àwọn tí wọ́n ń ṣe àdàkọ òfin fún ara wọn.
4. Ìbàjẹ́ èké mọ́ Allah: Ṣíṣe èké mọ́ Allah nípa sísọ pé Ó pa ohun kan láṣẹ tí kò pa láṣẹ jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá. Èyí kì í ṣe ọ̀nà ìmọ̀nà, ó sì ń yọni kúrò ní ọ̀nà tọ́.
5. Ìsìlámù ń gbé ìdí tọ́ kalẹ̀: Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe àwọn ohun nítorí àṣà tàbí ìtẹ̀lé afọ́jú, ṣùgbọ́n kí a dá ìpinnu wa lórí ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà láti ọ̀dọ̀ Allah àti Ọ̀rọ̀ Rẹ̀.